短影音字幕
使用活動編輯及其視覺語言。字幕以語言優先： 準確性、同步及閱讀舒適度比文字特效更重要。
- 轉錄實際語音，並在 SRT、VTT 或編輯器的可編輯格式中保留修正後的計時資料。 對照音訊檢查名稱、品牌、數字、單位、否定詞與修飾詞。切勿以已核准的腳本 默默取代不同的口說詞語。當一個鏡頭包含重啟時，請將暫停分割的區塊 分開轉錄，使重複的台詞不會合併成一個乾淨的句子；編輯者的本地工具 會顯示操作方法。
- 根據意義、呼吸與句法分段，通常為一或兩行。將相關詞語保持在一起， 避免孤立的冠詞/介詞。在不改寫口說內容的情況下更改換行。 讓短語有足夠的時間閱讀，不要提前顯示下一個想法；在任何語音編輯後重新計時。
- 偏好穩定的短語字幕搭配選擇性強調。僅在創作者既定的處理方式要求或支援時， 才使用卡拉OK效果。不要保留一個大的空白底部區域，或添加第二層內嵌字幕。
- 遵循現有的字型與對比處理方式。以 1080 寬解析度從約 46–68 px 開始， 然後檢查實際渲染大小，而非信任編輯器的字型單位。僅在必要時使用面板、外框或陰影。
- 在安裝時遵循自適應編輯器的安全區域指引。 將主要字幕對齊整個畫布中央；檢查完整的文字、背景與陰影，而不僅僅是錨點。 保持臉部與示範細節不被遮擋。如果單獨使用此技能，請對照目標平台預覽進行測量， 並在手機尺寸下檢查最長的字幕。
- 當播放可用時，請觀看帶聲音及靜音模式的編碼成品。檢查短語邊界、 變化的背景、說話者切換、雙行邊界及結尾。明確回報缺少聽覺檢查。
在必要時標記翻譯與改寫摘要，並將其與逐字字幕區分開來。 提供修正後的計時來源，以及要求的修訂影片或字幕檔案。 保留先前版本及已核准編輯的其餘部分。如果創作者將在自己的應用程式中添加字幕， 請提供乾淨的素材與字幕資料，而不要重複嵌入。