Sous-titres pour vidéos courtes
Utilisez le montage actif et son langage visuel. Les sous-titres sont d'abord du langage : la précision, la synchronisation et le confort de lecture priment sur les effets de mots.
- Transcrivez la parole réelle et conservez les données chronométrées corrigées au format SRT, VTT ou dans le format éditable du monteur. Vérifiez les noms, marques, nombres, unités, négations et qualificatifs par rapport à l'audio. Ne remplacez jamais silencieusement un script approuvé par des paroles différentes. Quand une prise contient des redémarrages, transcrivez les segments coupés par pause séparément afin qu'une ligne répétée ne soit pas fusionnée en une seule phrase propre ; les outils locaux du monteur montrent comment faire.
- Segmentez par sens, respiration et syntaxe, normalement une ou deux lignes. Gardez les mots liés ensemble et évitez les articles/prépositions isolés. Changez les sauts de ligne sans réécrire la parole. Maintenez les phrases assez longtemps pour être lues sans montrer la pensée suivante trop tôt ; réajustez le temps après toute modification du discours.
- Préférez un sous-titre de phrase stable avec une emphase sélective. Utilisez le karaoké seulement lorsque demandé ou soutenu par le traitement établi du créateur. Ne réservez pas une grande bande vide en bas et n'ajoutez pas une deuxième couche de transcription incrustée.
- Suivez la police et le traitement de contraste existants. Commencez autour de 46-68 px pour une largeur 1080, puis inspectez la taille rendue plutôt que de vous fier aux unités de police du monteur. Utilisez un panneau, un contour ou une ombre uniquement si nécessaire.
- Suivez les consignes de zone de sécurité du monteur adaptatif lorsqu'il est installé. Centrez les sous-titres principaux sur l'ensemble du canevas ; vérifiez le texte complet, le fond et l'ombre, pas seulement le point d'ancrage. Gardez le visage et les détails démontrés dégagés. Si vous utilisez cette compétence seule, mesurez par rapport à l'aperçu de la plateforme cible et vérifiez les sous-titres les plus longs à la taille d'un téléphone.
- Regardez une preuve encodée avec le son et en silence lorsque la lecture est disponible. Vérifiez les limites des phrases, les arrière-plans changeants, les changements de locuteur, les limites à deux lignes et la fin. Signalez explicitement l'absence d'une écoute attentive.
Étiquetez les traductions et les résumés paraphrasés lorsqu'ils sont importants ; distinguez-les clairement des sous-titres textuels. Livrez la source chronométrée corrigée avec la vidéo ou le fichier de sous-titres révisé demandé. Conservez les versions précédentes et le reste d'un montage approuvé. Si le créateur ajoutera lui-même des sous-titres dans son application, fournissez les images propres et les données de sous-titres nécessaires au lieu de les intégrer deux fois.