Subtítulos para formato corto
Usa la edición activa y su lenguaje visual. Los subtítulos son primordialmente lenguaje: la precisión, la sincronización y la comodidad de lectura importan más que los efectos de palabras.
- Transcripción del habla real y mantén los datos corregidos sincronizados en SRT, VTT o en el formato editable del editor. Verifica nombres, marcas, números, unidades, negaciones y calificadores contra el audio. Nunca sustituyas silenciosamente un guion aprobado por palabras habladas diferentes. Cuando una toma contenga reinicios, transcribe fragmentos separados por pausas para que una línea repetida no se fusione en una oración limpia; las herramientas locales del editor muestran cómo hacerlo.
- Segmenta por significado, respiración y sintaxis, normalmente una o dos líneas. Mantén las palabras relacionadas juntas y evita artículos/preposiciones huérfanos. Cambia los saltos de línea sin reescribir el habla. Mantén las frases el tiempo suficiente para leer sin mostrar el siguiente pensamiento antes de tiempo; vuelve a sincronizar después de cualquier edición del habla.
- Prefiere un subtítulo de frase estable con énfasis selectivo. Usa karaoke solo cuando se solicite o lo respalde el tratamiento establecido del creador. No reserves una banda inferior grande vacía ni añadas una segunda capa de transcripción quemada.
- Sigue la fuente y el tratamiento de contraste existentes. Comienza con 46–68 px para resolución de 1080 de ancho, luego inspecciona el tamaño renderizado en lugar de confiar en las unidades de fuente del editor. Usa un panel, contorno o sombra solo cuando sea necesario.
- Sigue la guía de área segura del editor adaptativo cuando esté instalado. Centra los subtítulos principales en todo el lienzo; verifica el texto completo, el fondo y la sombra, no solo el anclaje. Mantén la cara y el detalle demostrado sin obstruir. Si usas este skill solo, mide contra la vista previa de la plataforma prevista y revisa los subtítulos más largos en tamaño de teléfono.
- Mira una prueba codificada con sonido y en silencio cuando haya reproducción disponible. Verifica los límites de frases, cambios de fondo, cambios de hablante, límites de dos líneas y el final. Informa explícitamente si falta una pasada de escucha.
Etiqueta las traducciones y los resúmenes parafraseados cuando sean relevantes; distínguelos de los subtítulos literales. Entrega la fuente corregida sincronizada junto con el archivo de video o subtítulo revisado solicitado. Conserva las versiones anteriores y el resto de una edición aprobada. Si el creador añadirá subtítulos en su propia aplicación, proporciona metraje limpio y datos de subtítulos según sea necesario, en lugar de hornearlos dos veces.