Legendas para formato curto
Use a edição ativa e sua linguagem visual. Legendas são, antes de tudo, linguagem: precisão, sincronismo e conforto de leitura importam mais que efeitos de palavras.
- Transcreva a fala real e mantenha dados cronometrados corrigidos em SRT, VTT ou no formato editável do editor. Verifique nomes, marcas, números, unidades, negações e qualificadores em relação ao áudio. Nunca substitua silenciosamente um roteiro aprovado por palavras faladas diferentes. Quando uma tomada contiver reinícios, transcreva trechos separados por pausa para que uma linha repetida não seja mesclada em uma única frase limpa; as ferramentas locais do editor mostram como.
- Segmente por significado, respiração e sintaxe, normalmente uma ou duas linhas. Mantenha palavras relacionadas juntas e evite artigos/preposições órfãos. Altere quebras de linha sem reescrever a fala. Mantenha as frases tempo suficiente para leitura sem mostrar o próximo pensamento antes; re-temporize após qualquer edição de fala.
- Prefira uma legenda de frase estável com ênfase seletiva. Use karaokê apenas quando solicitado ou quando houver tratamento estabelecido pelo criador. Não reserve uma grande faixa inferior vazia nem adicione uma segunda camada de transcrição embutida.
- Siga a fonte e o tratamento de contraste existentes. Comece por volta de 46–68 px na resolução 1080 de largura e, em seguida, inspecione o tamanho renderizado em vez de confiar nas unidades de fonte do editor. Use painel, contorno ou sombra apenas quando necessário.
- Siga a orientação de área segura do editor adaptativo quando instalado. Centralize as legendas principais em toda a tela; verifique o texto completo, o fundo e a sombra, não apenas a âncora. Mantenha o rosto e os detalhes demonstrados desobstruídos. Se usar esta skill sozinho, meça em relação à prévia da plataforma pretendida e verifique as legendas mais longas em tamanho de telefone.
- Assista a uma prova codificada com som e, quando a reprodução estiver disponível, em silêncio. Verifique os limites das frases, os fundos variáveis, as mudanças de falante, os limites de duas linhas e o final. Informe explicitamente uma passagem de escuta ausente.
Rotule traduções e resumos parafraseados quando forem relevantes; distinga-os de legendas literais. Entregue a fonte cronometrada corrigida com o vídeo ou arquivo de legenda revisado solicitado. Preserve versões anteriores e o restante de uma edição aprovada. Se o criador for adicionar legendas em seu próprio aplicativo, forneça o material de vídeo limpo e os dados de legenda conforme necessário, em vez de assá-los duas vezes.