Was macht Untertitel für Kurzvideos?
Verwenden Sie den aktiven Schnitt und seine visuelle Sprache. Untertitel sind zuerst Sprache: Genauigkeit, Synchronizität und Lesekomfort sind wichtiger als Worteffekte.
- Transkribieren Sie die tatsächliche Sprache und bewahren Sie korrigierte Zeitdaten im SRT-, VTT- oder bearbeitbaren Editorformat. Überprüfen Sie Namen, Marken, Zahlen, Einheiten, Verneinungen und Qualifikatoren anhand der Audio. Ersetzen Sie niemals stillschweigend ein genehmigtes Drehbuch durch andere gesprochene Wörter. Wenn ein Take Neustarts enthält, transkribieren Sie Pausen-getrennte Abschnitte separat, sodass eine wiederholte Zeile nicht zu einem sauberen Satz zusammengeführt wird; die lokalen Werkzeuge des Editors zeigen, wie das geht.
- Segmentieren Sie nach Bedeutung, Atmung und Syntax, normalerweise ein oder zwei Zeilen. Halten Sie zusammengehörige Wörter zusammen und vermeiden Sie verwaiste Artikel/Präpositionen. Ändern Sie Zeilenumbrüche, ohne die Sprache neu zu schreiben. Halten Sie Phrasen lang genug zum Lesen, ohne die nächste Idee vorzeitig zu zeigen; führen Sie nach jeder Sprachbearbeitung eine Neusynchronisierung durch.
- Bevorzugen Sie eine stabile Phrasenuntertitelung mit selektiver Betonung. Verwenden Sie Karaoke nur, wenn es angefordert oder durch die etablierte Behandlung des Erstellers unterstützt wird. Reservieren Sie keinen großen leeren unteren Bereich und fügen Sie keine zweite eingebrannte Transkriptebene hinzu.
- Befolgen Sie die vorhandene Schrift- und Kontrastbehandlung. Beginnen Sie mit etwa 46–68 px bei 1080-weiter Auflösung und überprüfen Sie dann die gerenderte Größe, anstatt den Schriftgrößenangaben des Editors zu vertrauen. Verwenden Sie ein Feld, eine Kontur oder einen Schatten nur bei Bedarf.
- Befolgen Sie die Sicherheitsbereichsanleitung des adaptiven Editors, wenn installiert. Zentrieren Sie Hauptuntertitel auf der gesamten Leinwand; überprüfen Sie den gesamten Text, die Hintergrund- und Schattenbereiche, nicht nur den Anker. Halten Sie Gesicht und gezeigte Details frei von Verdeckung. Wenn Sie diese Fertigkeit allein verwenden, messen Sie gegen die beabsichtigte Plattformvorschau und überprüfen Sie die längsten Untertitel in Telefongröße.
- Sehen Sie sich einen codierten Proof mit Ton und stumm an, wenn die Wiedergabe verfügbar ist. Überprüfen Sie Phrasengrenzen, wechselnde Hintergründe, Sprecherwechsel, Zweizeilen- Grenzen und das Ende. Melden Sie explizit einen fehlenden Hördurchgang.
Kennzeichnen Sie Übersetzungen und paraphrasierte Zusammenfassungen, wenn relevant; unterscheiden Sie sie von wörtlichen Untertiteln. Liefern Sie die korrigierte zeitgesteuerte Quelle mit der überarbeiteten Video- oder Untertiteldatei wie angefordert. Bewahren Sie vorherige Versionen und den Rest eines genehmigten Schnitts. Wenn der Ersteller Untertitel in seiner eigenen App hinzufügen wird, stellen Sie sauberes Filmmaterial und Untertieldaten nach Bedarf bereit, anstatt sie doppelt einzubrennen.