短视频字幕
使用当前剪辑及其视觉语言。字幕首先是语言层面：准确性、同步和阅读舒适度比文字特效更重要。
- 转写实际语音，并以SRT、VTT或编辑器可编辑格式保留修正后的计时数据。对照音频检查姓名、品牌、数字、单位、否定词和限定词。切勿静默地用已批准的文稿替换不同的口头用语。当某个片段包含重拍时，将暂停分段的内容单独转写，使重复的台词不被合并为一句整洁的句子；编辑器的本地工具展示了如何进行。
- 按语义、呼吸和句法进行分段，通常为一行或两行。保持相关词汇在一起，避免孤立的冠词/介词出现。更改换行时不得重写语音。让短语持续足够长的时间以便阅读，不要过早显示下一个想法；在进行任何语音编辑后重新调整时间。
- 优先使用稳定的短语字幕并添加选择性强调。仅在用户要求或创作者已确立的处理方法支持时使用卡拉OK模式。不要预留一个大的空白底部区域，也不要添加第二个已烧录的字幕层。
- 遵循现有的字体和对比度处理。在1080宽的分辨率下从约46–68像素开始，然后检查渲染后的实际大小，而不是信任编辑器的字体单位。仅在必要时使用面板、轮廓或阴影。
- 当安装了自适应编辑器时，遵循其安全区域指导。将主字幕居中对齐于整个画布上；检查完整的文本、背景和阴影，而不仅仅是锚点。保持人脸和演示细节不被遮挡。如果单独使用此技能，请对照目标平台预览进行测量，并在手机尺寸下检查最长的字幕。
- 在播放可用时，观看带有声音的编码校对版，并进行无声检查。检查短语边界、变化的背景、说话者切换、双行边界以及结束位置。明确报告是否缺失了听觉检查环节。
在必要时标注翻译和意译摘要，并将其与逐字字幕区分开来。随修改后的视频或请求的字幕文件一起提供修正后的计时源。保留之前的版本以及已批准编辑的其他部分。如果创作者将在其自己的应用程序中添加字幕，则提供干净的视频素材和所需的字幕数据，而不是将这些内容重复烧录。