Design de Localização
Expansão de Texto
Texto traduzido geralmente é mais longo. Planeje para isso:
| Idioma | Expansão |
|---|---|
| Alemão | +30-40% |
| Francês | +15-20% |
| Japonês | -10-20% (mas mais alto) |
| Árabe | -10-20% (RTL) |
| Chinês | -30-50% (mas mais alto) |
Regras de Design
- Nunca hardcode texto em imagens
- Evite texto em botões que esteja exatamente na borda (precisa de espaço para expansão)
- Não use bandeiras para seleção de idioma (bandeiras = países, não idiomas)
- Use auto-layout/flexbox (não larguras fixas para contêineres de texto)
- Teste com a tradução mais longa, não apenas em inglês
Suporte RTL
- Espelhe todo o layout (não apenas o texto)
- Ícones que implicam direção devem ser invertidos (setas, não ícones universais)
- Barras de progresso vão da direita para a esquerda
- A ordem de navegação é invertida
Considerações Culturais
- Formatos de data: MM/DD/YYYY (EUA), DD/MM/YYYY (maioria do mundo), YYYY-MM-DD (ISO)
- Formatos de número: 1.000,00 (EUA/Reino Unido), 1.000,00 (Europa), 1 000,00 (França)
- Significados de cores variam (vermelho = sorte na China, perigo no Ocidente)
- Gestos: polegar para cima é ofensivo em algumas culturas
- Formatos de nome: nome próprio primeiro (Ocidente) vs sobrenome primeiro (Ásia Oriental)