지역화 디자인
텍스트 확장
번역된 텍스트는 종종 더 깁니다. 이에 대비하세요:
| 언어 | 확장율 |
|---|---|
| 독일어 | +30-40% |
| 프랑스어 | +15-20% |
| 일본어 | -10-20% (하지만 세로로 더 김) |
| 아랍어 | -10-20% (RTL) |
| 중국어 | -30-50% (하지만 세로로 더 김) |
디자인 규칙
- 이미지에 텍스트를 하드코딩하지 마세요
- 버튼의 텍스트가 가장자리에 바로 닿지 않도록 하세요 (확장 공간 필요)
- 언어 선택에 국기를 사용하지 마세요 (국기 = 국가, 언어가 아님)
- 자동 레이아웃/플렉스박스를 사용하세요 (텍스트 컨테이너에 고정 너비 사용 금지)
- 영어뿐만 아니라 가장 긴 번역문으로도 테스트하세요
RTL 지원
- 전체 레이아웃을 미러링하세요 (텍스트뿐만 아니라)
- 방향을 암시하는 아이콘은 뒤집어야 합니다 (보편적 아이콘이 아닌 화살표 등)
- 진행률 표시줄은 오른쪽에서 왼쪽으로 이동합니다
- 탐색 순서가 반전됩니다
문화적 고려 사항
- 날짜 형식: MM/DD/YYYY (미국), DD/MM/YYYY (대부분의 국가), YYYY-MM-DD (ISO)
- 숫자 형식: 1,000.00 (미국/영국), 1.000,00 (유럽), 1 000,00 (프랑스)
- 색상 의미가 다릅니다 (빨간색 = 중국에서는 행운, 서양에서는 위험)
- 제스처: 엄지손가락 올리기는 일부 문화에서 공격적입니다
- 이름 형식: 이름 먼저 (서양) vs 성 먼저 (동아시아)