在地化設計
文字擴展
翻譯後的文字通常會更長。請預留空間:
| 語言 | 擴展幅度 |
|---|---|
| 德文 | +30-40% |
| 法文 | +15-20% |
| 日文 | -10-20%(但字元較高) |
| 阿拉伯文 | -10-20%(RTL) |
| 中文 | -30-50%(但字元較高) |
設計規則
- 切勿將文字硬編碼在圖片中
- 避免按鈕中的文字緊貼邊緣(需要留出擴展空間)
- 不要使用國旗來選擇語言(旗幟代表國家,而非語言)
- 使用自動佈局 / flexbox(不要為文字容器設定固定寬度)
- 測試時應使用最長的翻譯版本,而非僅測試英文
RTL 支援
- 鏡像整個版面配置(不僅是文字)
- 含有方向暗示的圖示必須翻轉(例如箭頭,但不包括通用圖示)
- 進度條應從右到左填滿
- 導航順序應反向
文化考量
- 日期格式:MM/DD/YYYY(美國)、DD/MM/YYYY(全球多數地區)、YYYY-MM-DD(ISO 標準)
- 數字格式:1,000.00(美國/英國)、1.000,00(歐洲)、1 000,00(法國)
- 顏色意義因文化而異(紅色在中國代表好運,在西方則代表危險)
- 手勢:豎起大拇指在某些文化中被視為冒犯
- 姓名格式:西方為「名 + 姓」,東亞為「姓 + 名」