本地化设计
文本扩展
翻译后的文本通常更长。请为此做好规划:
| 语言 | 扩展比例 |
|---|---|
| 德语 | +30-40% |
| 法语 | +15-20% |
| 日语 | -10-20%(但更高) |
| 阿拉伯语 | -10-20%(RTL) |
| 中文 | -30-50%(但更高) |
设计规则
- 切勿在图片中硬编码文本
- 避免按钮中的文本紧贴边缘(需要留出扩展空间)
- 不要使用国旗进行语言选择(国旗代表国家,而非语言)
- 使用自动布局/弹性盒子(而非固定宽度的文本容器)
- 使用最长的翻译版本进行测试,而不仅仅是英文
RTL 支持
- 镜像整个布局(不仅仅是文本)
- 涉及方向的图标必须翻转(箭头,而非通用图标)
- 进度条从右向左显示
- 导航顺序反转
文化考量
- 日期格式:MM/DD/YYYY(美国),DD/MM/YYYY(世界大部分地区),YYYY-MM-DD(ISO)
- 数字格式:1,000.00(美国/英国),1.000,00(欧洲),1 000,00(法国)
- 颜色含义各异(红色在中国代表幸运,在西方代表危险)
- 手势:竖起大拇指在某些文化中具有冒犯性
- 姓名格式:西方先名后姓,东亚先姓后名