Communitygithub.com

Dragoon0x/everything-design-taste

多言語対応、RTLサポート、日付/数値フォーマット、文化的考慮事項を含むデザイン。

everything-design-taste とは?

このスキルは、グローバルなユーザーに向けたローカライズデザインのベストプラクティスを提供します。テキスト拡張(例:ドイツ語では+30~40%)、RTL(右から左)レイアウトのミラーリング、日付や数値の地域ごとのフォーマット差異、色やジェスチャーの文化的意味合いなど、多言語・多文化対応のUI/UX設計に必須の知識を網羅しています。フラグによる言語選択の回避や自動レイアウト(flexbox)の活用など、実践的なルールも含まれ、Claude CodeやCursorなどのAIエージェントがコード生成時に考慮すべき設計上の要点をまとめています。

対応~Claude Code~Codex CLI~Cursor
npx skills add https://github.com/Dragoon0x/everything-design-taste/tree/HEAD/skills/localization-design

お気に入りのAIに質問する

このエージェントスキルを事前に読み込んだ状態で新しいチャットを開きます。

ドキュメント

ローカライズデザイン

テキスト拡張

翻訳後のテキストは元の言語より長くなることがよくあります。余裕を持って設計しましょう。

言語拡張率
ドイツ語+30~40%
フランス語+15~20%
日本語-10~20%(ただし縦方向に伸びる)
アラビア語-10~20%(RTL)
中国語-30~50%(ただし縦方向に伸びる)

デザインルール

  1. 画像内にテキストをハードコードしない
  2. ボタンの端ぎりぎりにテキストを配置しない(拡張の余裕が必要)
  3. 言語選択に国旗を使用しない(国旗=国、言語ではない)
  4. 自動レイアウト/フレックスボックスを使用する(テキストコンテナに固定幅を設定しない)
  5. 最も長い翻訳でもテストする(英語だけではない)

RTLサポート

  • レイアウト全体をミラーリングする(テキストだけでなく)
  • 方向性を示すアイコンは反転させる(矢印など。ユニバーサルアイコンは反転不要)
  • プログレスバーは右から左へ進む
  • ナビゲーションの順序を逆にする

文化的考慮事項

  • 日付形式:MM/DD/YYYY(米国)、DD/MM/YYYY(世界の大半)、YYYY-MM-DD(ISO)
  • 数値形式:1,000.00(米国/英国)、1.000,00(ヨーロッパ)、1 000,00(フランス)
  • 色の意味は文化によって異なる(赤=中国では幸運、西洋では危険)
  • ジェスチャー:親指を立てることは一部の文化では侮辱になる
  • 名前の形式:名+姓(西洋) vs 姓+名(東アジア)

Individual skills in this repo

This repo contains 13 individual skills — each has its own dedicated page.

関連スキル