ローカライズデザイン
テキスト拡張
翻訳後のテキストは元の言語より長くなることがよくあります。余裕を持って設計しましょう。
| 言語 | 拡張率 |
|---|---|
| ドイツ語 | +30~40% |
| フランス語 | +15~20% |
| 日本語 | -10~20%(ただし縦方向に伸びる) |
| アラビア語 | -10~20%(RTL) |
| 中国語 | -30~50%(ただし縦方向に伸びる) |
デザインルール
- 画像内にテキストをハードコードしない
- ボタンの端ぎりぎりにテキストを配置しない(拡張の余裕が必要)
- 言語選択に国旗を使用しない(国旗=国、言語ではない)
- 自動レイアウト/フレックスボックスを使用する(テキストコンテナに固定幅を設定しない)
- 最も長い翻訳でもテストする(英語だけではない)
RTLサポート
- レイアウト全体をミラーリングする(テキストだけでなく)
- 方向性を示すアイコンは反転させる(矢印など。ユニバーサルアイコンは反転不要)
- プログレスバーは右から左へ進む
- ナビゲーションの順序を逆にする
文化的考慮事項
- 日付形式:MM/DD/YYYY(米国)、DD/MM/YYYY(世界の大半)、YYYY-MM-DD(ISO)
- 数値形式:1,000.00(米国/英国)、1.000,00(ヨーロッパ)、1 000,00(フランス)
- 色の意味は文化によって異なる(赤=中国では幸運、西洋では危険)
- ジェスチャー:親指を立てることは一部の文化では侮辱になる
- 名前の形式:名+姓(西洋) vs 姓+名(東アジア)