Communitygithub.com

Diseño de Localización

Directrices de diseño para soporte de múltiples idiomas, escritura de derecha a izquierda (RTL), formatos de fecha/número y consideraciones culturales.

¿Qué es Diseño de Localización?

Esta skill proporciona pautas de diseño para la localización de interfaces de usuario, dirigida a desarrolladores y diseñadores que trabajan con aplicaciones multilingües. Es especialmente útil para quienes construyen herramientas de IA o agentes que interactúan con usuarios globales. La skill cubre aspectos clave como la expansión de texto (ej. alemán +30-40%) y la importancia de usar auto-layout/flexbox en lugar de anchos fijos. Además, ofrece reglas claras sobre el soporte RTL, incluyendo el espejado completo del diseño y el volteo de iconos direccionales. También aborda consideraciones culturales como formatos de fecha, números, símbolos de color y gestos, ayudando a evitar errores comunes de internacionalización.

Compatible con~Claude Code~Codex CLI~Cursor
npx skills add https://github.com/Dragoon0x/everything-design-taste/tree/HEAD/skills/localization-design

Preguntar en tu IA favorita

Abre un nuevo chat con esta habilidad de agente ya precargada.

Documentación

¿Qué hace Diseño de Localización?

Expansión de Texto

El texto traducido suele ser más largo. Planifícalo:

IdiomaExpansión
Alemán+30-40%
Francés+15-20%
Japonés-10-20% (pero más alto)
Árabe-10-20% (RTL)
Chino-30-50% (pero más alto)

Reglas de Diseño

  1. Nunca codifiques texto en imágenes
  2. Evita texto en botones que esté justo en el borde (necesita espacio para expansión)
  3. No uses banderas para selección de idioma (banderas = países, no idiomas)
  4. Usa auto-layout/flexbox (no anchos fijos para contenedores de texto)
  5. Prueba con la traducción más larga, no solo con inglés

Soporte RTL

  • Espeja todo el diseño (no solo el texto)
  • Los iconos que impliquen dirección deben girarse (flechas, no iconos universales)
  • Las barras de progreso van de derecha a izquierda
  • El orden de navegación se invierte

Consideraciones Culturales

  • Formatos de fecha: MM/DD/AAAA (EE.UU.), DD/MM/AAAA (mayoría del mundo), AAAA-MM-DD (ISO)
  • Formatos de número: 1,000.00 (EE.UU./Reino Unido), 1.000,00 (Europa), 1 000,00 (Francia)
  • Los significados de los colores varían (rojo = suerte en China, peligro en Occidente)
  • Gestos: el pulgar arriba es ofensivo en algunas culturas
  • Formatos de nombre: nombre de pila primero (Occidente) vs. apellido primero (Asia Oriental)

Individual skills in this repo

This repo contains 13 individual skills — each has its own dedicated page.

Skills relacionados