¿Qué hace Diseño de Localización?
Expansión de Texto
El texto traducido suele ser más largo. Planifícalo:
| Idioma | Expansión |
|---|---|
| Alemán | +30-40% |
| Francés | +15-20% |
| Japonés | -10-20% (pero más alto) |
| Árabe | -10-20% (RTL) |
| Chino | -30-50% (pero más alto) |
Reglas de Diseño
- Nunca codifiques texto en imágenes
- Evita texto en botones que esté justo en el borde (necesita espacio para expansión)
- No uses banderas para selección de idioma (banderas = países, no idiomas)
- Usa auto-layout/flexbox (no anchos fijos para contenedores de texto)
- Prueba con la traducción más larga, no solo con inglés
Soporte RTL
- Espeja todo el diseño (no solo el texto)
- Los iconos que impliquen dirección deben girarse (flechas, no iconos universales)
- Las barras de progreso van de derecha a izquierda
- El orden de navegación se invierte
Consideraciones Culturales
- Formatos de fecha: MM/DD/AAAA (EE.UU.), DD/MM/AAAA (mayoría del mundo), AAAA-MM-DD (ISO)
- Formatos de número: 1,000.00 (EE.UU./Reino Unido), 1.000,00 (Europa), 1 000,00 (Francia)
- Los significados de los colores varían (rojo = suerte en China, peligro en Occidente)
- Gestos: el pulgar arriba es ofensivo en algunas culturas
- Formatos de nombre: nombre de pila primero (Occidente) vs. apellido primero (Asia Oriental)