Lokalisierungsdesign
Texterweiterung
Übersetzter Text ist oft länger. Planen Sie entsprechend:
| Sprache | Erweiterung |
|---|---|
| Deutsch | +30-40 % |
| Französisch | +15-20 % |
| Japanisch | -10-20 % (aber höher) |
| Arabisch | -10-20 % (RTL) |
| Chinesisch | -30-50 % (aber höher) |
Designregeln
- Text niemals fest in Bilder kodieren
- Text in Buttons nicht direkt am Rand platzieren (Platz für Erweiterung nötig)
- Keine Flaggen für Sprachauswahl verwenden (Flaggen = Länder, nicht Sprachen)
- Auto-Layout/Flexbox verwenden (keine festen Breiten für Textcontainer)
- Mit der längsten Übersetzung testen, nicht nur mit Englisch
RTL-Unterstützung
- Das gesamte Layout spiegeln (nicht nur den Text)
- Symbole, die eine Richtung implizieren, müssen gespiegelt werden (Pfeile, nicht universelle Symbole)
- Fortschrittsbalken verlaufen von rechts nach links
- Die Navigationsreihenfolge kehrt sich um
Kulturelle Aspekte
- Datumsformate: MM/TT/JJJJ (USA), TT.MM.JJJJ (die meisten Länder), JJJJ-MM-TT (ISO)
- Zahlenformate: 1.000,00 (USA/GB), 1.000,00 (Europa), 1 000,00 (Frankreich)
- Farbbedeutungen variieren (Rot = Glück in China, Gefahr im Westen)
- Gesten: Daumen hoch ist in manchen Kulturen beleidigend
- Namensformate: Vorname zuerst (Westen) vs. Familienname zuerst (Ostasien)