Conception de la localisation
Expansion du texte
Le texte traduit est souvent plus long. Prévoyez de l'espace :
| Langue | Expansion |
|---|---|
| Allemand | +30-40 % |
| Français | +15-20 % |
| Japonais | -10-20 % (mais plus haut) |
| Arabe | -10-20 % (RTL) |
| Chinois | -30-50 % (mais plus haut) |
Règles de conception
- Ne jamais coder du texte en dur dans des images
- Éviter le texte dans les boutons qui touche le bord (besoin d'espace d'expansion)
- Ne pas utiliser de drapeaux pour la sélection de la langue (les drapeaux = pays, pas langues)
- Utiliser la mise en page automatique/flexbox (pas de largeurs fixes pour les conteneurs de texte)
- Tester avec la traduction la plus longue, pas seulement l'anglais
Support RTL
- Miroiter la mise en page entière (pas seulement le texte)
- Les icônes qui impliquent une direction doivent être inversées (flèches, pas les icônes universelles)
- Les barres de progression vont de droite à gauche
- L'ordre de navigation s'inverse
Considérations culturelles
- Formats de date : MM/DD/YYYY (États-Unis), DD/MM/YYYY (la plupart du monde), YYYY-MM-DD (ISO)
- Formats de nombres : 1 000,00 (États-Unis/Royaume-Uni), 1.000,00 (Europe), 1 000,00 (France)
- Les significations des couleurs varient (rouge = chance en Chine, danger en Occident)
- Gestes : le pouce levé est offensant dans certaines cultures
- Formats de nom : prénom en premier (Occident) vs nom de famille en premier (Asie de l'Est)