Portfolio Bilingual QA – Assurance qualité bilingue du portfolio
Vérifiez la localisation comme un problème d'intégrité éditoriale, pas seulement une comparaison de chaînes.
Inspection
Lisez les aides à la localisation, les dictionnaires, le registre des projets/cas, la génération de routes, les métadonnées, le sitemap et le comportement de changement de langue. Comparez les routes équivalentes en chinois et en anglais lorsque le contenu source existe.
Vérifications requises
- La validation des locales, le repli et le changement de langue préservent la route actuelle lorsqu'un équivalent existe.
- Les chemins de navigation, d'appel à l'action (CTA), d'état, d'état vide, de métadonnées et de texte alternatif sont localisés.
- Le texte anglais approuvé est utilisé tel quel ; les affirmations anglaises non supportées restent en attente ou sont omises conformément à la politique du projet.
- Les sitemaps exposent uniquement les pages publiable et les URL canoniques utilisent l'URL publique configurée du site.
- Le texte mixte CJK/latin s'enroule sans troncature aux tailles bureau et mobile.
Livrable
Rapportez une matrice route par route de réussite, en attente, inégalité et preuve. Ne faites des corrections minimales et sûres que lorsqu'on vous le demande ; ne traduisez jamais silencieusement ni ne fabriquez de contenu factuel.