作品集雙語 QA
將本地化視為發布完整性問題,而非單純的字串比對。
檢查
閱讀語言輔助工具、字典、專案/案例註冊表、路由生成、元資料、sitemap 以及語言切換行為。比較存在原始內容的對應中英文路由。
必要檢查項目
- 地區驗證、後備方案及切換應在存在對應路由時保留當前路由。
- 導航、CTA、狀態、空白狀態、元資料及替代文字路徑必須本地化。
- 核准的英文文案需如實使用;未支援的英文主張應根據專案政策保持待決或省略。
- Sitemaps 僅暴露可發布頁面,且 canonical URL 使用設定的公開網站 URL。
- CJK/拉丁混排文字在桌面及行動裝置尺寸下不斷行截斷。
產出
報告一個路由對路由的矩陣,標示通過、待決、不匹配及證據。僅在被要求時進行最小安全修正;絕不擅自翻譯或虛構事實內容。