포트폴리오 이중 언어 QA
현지화를 단순한 문자열 비교가 아닌 게시 무결성 문제로 점검합니다.
검사
로케일 헬퍼, 사전, 프로젝트/케이스 레지스트리, 경로 생성, 메타데이터, 사이트맵 및 언어 전환 동작을 읽으십시오. 소스 콘텐츠가 존재하는 경우 해당 중국어 및 영어 경로를 비교하십시오.
필수 검사 항목
- 로케일 유효성 검사, 폴백 및 전환 시 동등한 경로가 존재하면 현재 경로를 유지합니다.
- 내비게이션, CTA, 상태, 빈 상태, 메타데이터 및 대체 텍스트 경로가 현지화되었습니다.
- 승인된 영어 카피는 제공된 대로 사용됩니다. 지원되지 않는 영어 주장은 프로젝트 정책에 따라 보류 또는 생략됩니다.
- 사이트맵은 게시 가능한 페이지만 노출하며, 표준 URL은 설정된 공개 사이트 URL을 사용합니다.
- CJK/라틴 문자 혼합 텍스트는 데스크톱 및 모바일 크기에서 잘리지 않고 줄바꿈됩니다.
산출물
경로별로 pass, pending, mismatch 및 evidence 매트릭스를 보고하십시오. 요청이 있을 때만 최소한의 안전한 수정을 수행하며, 절대 무단 번역하거나 사실적 콘텐츠를 조작하지 마십시오.