ポートフォリオ バイリンガル QA
ローカライゼーションを単なる文字列比較ではなく、公開の整合性問題としてチェックします。
検査内容
ロケールヘルパー、辞書、プロジェクト/ケースレジストリ、ルート生成、メタデータ、サイトマップ、言語切り替え動作を読み取ります。ソースコンテンツが存在する場合は、同等の中国語ルートと英語ルートを比較します。
必須チェック項目
- ロケールのバリデーション、フォールバック、切り替えは、同等のルートが存在する場合に現在のルートを保持する。
- ナビゲーション、CTA、ステータス、空状態、メタデータ、代替テキストのパスがローカライズされている。
- 承認された英文コピーはそのまま使用し、未承認の英語の主張は保留するか、プロジェクトの方針に従って省略する。
- サイトマップは公開可能なページのみを公開し、正規URLは設定された公開サイトURLを使用する。
- CJK/Latin混在テキストは、デスクトップおよびモバイルサイズで切り詰めずに折り返される。
成果物
合格、保留、不一致、証拠をルート単位でマトリックスにして報告する。求められた場合にのみ、最小限の安全な修正を行い、決して黙って翻訳したり、事実に基づくコンテンツを捏造したりしない。