Relevé de répartition du règlement
Produit la comptabilité financière finale du produit d'un règlement de dommages corporels — du montant brut à la somme nette versée au client — pour la remise au client, la conformité en matière de comptabilité fiduciaire et l'examen réglementaire.
Prérequis
À rassembler avant la rédaction :
- Convention de règlement signée (montant brut, conditions d'attribution)
- Convention d'honoraires (pourcentage de contingence, barèmes dégressifs, plafonds, conditions d'avance de frais)
- Registre des frais de litige (date, fournisseur, description, montant par élément)
- Résumé du règlement des privilèges (créance initiale, montant négocié, instructions de paiement par créancier privilégié)
- Confirmation du compte fiduciaire (fonds compensés et disponibles)
- Instructions de paiement du client (mode de remise, instructions de partage)
Modèle de tableau de répartition
RELEVÉ DE RÉPARTITION DU RÈGLEMENT
Dossier : [Nom du client] c. [Défendeur(s)]
N° de dossier : [#]
Date du règlement : [Date]
Date du relevé : [Date]
ÉLÉMENT MONTANT
──────────────────────────────────────────────────────────
Produit brut du règlement $__________
RETENUES :
Honoraires d'avocat ([__] % selon la convention
d'honoraires en date du [Date], ¶[__]) ($__________)
Frais de litige (voir Pièce A) ($__________)
Règlements de privilèges :
[Fournisseur 1] — [type] ($__________)
[Fournisseur 2] — [type] ($__________)
Sous-total des privilèges ($__________)
Autres retenues :
[Rétrocession à l'avocat associé / financement du dossier] ($__________)
TOTAL DES RETENUES ($__________)
───────────
NET AU CLIENT $__________
═══════════════════════════════════════════════════════════
Pièce A — Frais de litige
| Date | Fournisseur/Bénéficiaire | Description | Montant |
|---|---|---|---|
| Total des frais | $____ |
Format de sortie
Lettre formelle sur papier à en-tête du cabinet adressée au client (nom légal complet, adresse actuelle).
| Section | Contenu |
|---|---|
| Ouverture | Accuser réception de la résolution, transition vers la comptabilité financière (2-3 phrases) |
| Tableau de répartition | Modèle ci-dessus complété |
| Détails du paiement | Numéro de chèque/confirmation de virement, mode de remise, date prévue |
| Pièces jointes | Détail des frais, lettres de règlement des privilèges, extraits de la convention d'honoraires |
Processus
- [ ] Extraire le montant brut, les conditions d'honoraires, tous les frais et tous les privilèges des documents sources
- [ ] Calculer les honoraires d'avocat conformément à la convention d'honoraires (vérifier le %, la base, les plafonds, les barèmes dégressifs)
- [ ] Additionner toutes les retenues ; calculer le net au client
- [ ] Rapprocher : Brut = Total des retenues + Net au client (doit correspondre au centime près)
- [ ] Rédiger le relevé à l'aide du modèle
- [ ] Joindre le détail des frais, les lettres de règlement des privilèges, les extraits de la convention d'honoraires
- [ ] Inclure les détails de remise du paiement (n° de chèque, confirmation de virement, dates)
- [ ] Vérifier qu'aucun espace réservé entre crochets ne reste dans le résultat final
Contrôles critiques
- Le rapprochement est obligatoire — signaler toute divergence avant la finalisation ; chaque dollar doit être comptabilisé
- Exhaustivité des privilèges — vérifier que chaque privilège du résumé de règlement apparaît dans le relevé ; un privilège manquant expose le client à une responsabilité future
- Fidélité à la convention d'honoraires — appliquer le pourcentage/taux exact contracté ; respecter tous les plafonds, barèmes dégressifs et dispositions particulières
- Langage simple — éviter le jargon que le client ne comprendrait pas ; ajouter un bref contexte pour chaque ligne
- Conformité éthique — satisfaire aux règles de conduite professionnelle concernant les biens du client (règle type 1.15), la comptabilité fiduciaire et la transparence des honoraires
- Sensibilisation fiscale — signaler les montants structurés ou alloués que le client devrait discuter avec un professionnel de la fiscalité ; ne pas fournir de conseils fiscaux
- Confidentialité — si le document est transmis par voie électronique, noter qu'il doit être chiffré avec un mot de passe communiqué séparément
- Conservation — signaler pour archivage conformément à la politique du cabinet, pour la durée applicable du délai de prescription plus la période de conservation en matière de responsabilité professionnelle