Estado de Distribución de Liquidación
Produce la contabilidad financiera final de los ingresos de liquidación por lesiones personales (desde el monto bruto hasta el pago neto al cliente) para entrega al cliente, cumplimiento de contabilidad fiduciaria y revisión regulatoria.
Requisitos previos
Recopile antes de redactar:
- Acuerdo de liquidación ejecutado (monto bruto, términos de asignación)
- Acuerdo de honorarios (% de contingencia, escalas móviles, límites máximos, términos de anticipo de costos)
- Registro de costos de litigio (fecha, proveedor, descripción, monto por concepto)
- Resumen de resolución de gravámenes (reclamo original, monto negociado, instrucciones de pago por cada acreedor)
- Confirmación de cuenta fiduciaria (fondos liquidados y disponibles)
- Instrucciones de pago del cliente (método de entrega, direcciones de división)
Plantilla de tabla de distribución
ESTADO DE DISTRIBUCIÓN DE LIQUIDACIÓN
Asunto: [Nombre del Cliente] v. [Demandado(s)]
N.º de Asunto: [#]
Fecha de Liquidación: [Fecha]
Fecha del Estado: [Fecha]
CONCEPTO MONTO
─────────────────────────────────────────────────────
Ingresos Brutos de Liquidación $__________
DEDUCCIONES:
Honorarios del Abogado ([__]% según Acuerdo de
Honorarios de fecha [Fecha], ¶[__]) ($__________)
Costos de Litigio (ver Anexo A) ($__________)
Satisfacción de Gravámenes:
[Proveedor 1] — [tipo] ($__________)
[Proveedor 2] — [tipo] ($__________)
Subtotal Gravámenes ($__________)
Otras Deducciones:
[Remisión de coasesor / financiamiento del caso] ($__________)
TOTAL DEDUCCIONES ($__________)
───────────
NETO AL CLIENTE $__________
═════════════════════════════════════════════════════════
Anexo A — Costos de Litigio
| Fecha | Proveedor/Pagador | Descripción | Monto |
|---|---|---|---|
| Costos Totales | $____ |
Formato de salida
Carta formal en membrete del bufete dirigida al cliente (nombre legal completo, dirección actual).
| Sección | Contenido |
|---|---|
| Apertura | Reconocer la resolución, hacer la transición a la contabilidad financiera (2-3 oraciones) |
| Tabla de Distribución | Plantilla completada anterior |
| Detalles de Pago | Número de cheque/confirmación de transferencia, método de entrega, fecha prevista |
| Adjuntos | Desglose de costos, cartas de satisfacción de gravámenes, extractos del acuerdo de honorarios |
Flujo de trabajo
- [ ] Extraer el monto bruto, los términos de honorarios, todos los costos y todos los gravámenes de los documentos fuente
- [ ] Calcular los honorarios del abogado según el acuerdo de honorarios (verificar %, base, límites máximos, escalas móviles)
- [ ] Sumar todas las deducciones; calcular el neto al cliente
- [ ] Conciliar: Ingresos Brutos = Total Deducciones + Neto al Cliente (debe cuadrar al centavo)
- [ ] Redactar el estado usando la plantilla
- [ ] Adjuntar desglose de costos, cartas de satisfacción de gravámenes, extractos del acuerdo de honorarios
- [ ] Incluir detalles de entrega de pago (n.º de cheque, confirmación de transferencia, fechas)
- [ ] Verificar que no queden marcadores de posición entre corchetes en la salida final
Verificaciones críticas
- La conciliación es obligatoria — señale cualquier discrepancia antes de finalizar; cada dólar debe estar contabilizado
- Integridad de los gravámenes — verifique que todos los gravámenes del resumen de resolución aparezcan en el estado; un gravamen faltante expone al cliente a responsabilidad futura
- Fidelidad al acuerdo de honorarios — aplique el porcentaje/tarifa exacto contratado; respete todos los límites máximos, escalas móviles y disposiciones especiales
- Lenguaje sencillo — evite jerga que el cliente no entienda; agregue contexto breve para cada concepto
- Cumplimiento ético — satisfaga las Reglas de Conducta Profesional con respecto a la propiedad del cliente (Regla Modelo 1.15), contabilidad fiduciaria y transparencia de honorarios
- Conciencia fiscal — señale montos estructurados o asignados que el cliente deba discutir con un profesional de impuestos; no proporcione asesoramiento fiscal
- Confidencialidad — si se entrega electrónicamente, indique que el documento debe cifrarse con una contraseña comunicada por separado
- Retención — señale para archivar según la política del bufete por el plazo de prescripción aplicable más el período de retención de responsabilidad profesional