Garyklay28/week6_skills_package

字幕翻譯

將語音翻譯成在螢幕上自然閱讀的字幕。

範圍邊界

• 請使用此技能處理口語對話、標題以及強調速度與可讀性的字幕行。
• 對於並非即時在螢幕上閱讀的一般散文，請使用 general-translation。

使用案例

• 字幕
• 標題
• 逐字稿清理
• 短對話
• 影片翻譯

核心規則

• 保留語義、語氣與說話者意圖。
• 優先考慮口語自然度而非字面結構。
• 保持句子簡短且易於掃讀。
• 移除過於正式的用詞，除非說話者本身就正式。
• 盡可能保留笑話、情感與節奏，不進行過度擴展。
• 如果直譯準確但聽起來像書面語，請縮短並重新組織成自然的目標語言口語節奏。

需要推斷的輸入

• 來源語言
• 目標語言
• 受眾
• 語氣
• 字幕/標題限制

需要防止的失敗模式

• 句子過長
• 僵化的書面語措辭
• 失去情感語調
• 過度解釋的對話
• 破壞口語對話感的正式代詞或動詞選擇

用詞指引

• 當符合說話者與受眾時，優先使用口語化的動詞與小品詞。
• 在反應性或情感對話中，優先考慮快速節奏而非語法整齊的措辭。
• 保持字幕流暢。如果一個句子聽起來更像真實對話且仍然清晰，可以稍微粗糙一些。

偏好：

• chat kamu
• marah sama aku
• aku udah nelepon kamu
• emang aku harus ngapain?

而非：

• mengirim pesan kepadamu
• marah kepadaku
• aku memang meneleponmu
• aku harus melakukan apa

最終檢查

• 這是否容易快速閱讀？
• 聽起來像是一個人真的會說的話嗎？
• 重要的語氣是否被保留？