¿Qué hace Traducción de Subtítulos?
Traduce el habla a subtítulos que se lean de forma natural en pantalla.
Límite de Alcance
- Úsalo para diálogos hablados, leyendas y líneas de subtítulos donde la velocidad y la legibilidad importan.
- Para prosa general que no está destinada a leerse en pantalla en tiempo real, usa
general-traducción.
Casos de Uso
- subtítulos
- leyendas
- limpieza de transcripciones
- líneas cortas habladas
- traducción de video
Reglas Fundamentales
- Mantén el significado, el tono y la intención del hablante.
- Prefiere naturalidad hablada sobre estructura literal.
- Mantén líneas breves y fáciles de escanear.
- Elimina palabras que se sientan demasiado formales para el habla a menos que el hablante sea formal.
- Mantén chistes, emoción y ritmo cuando sea posible sin expandir demasiado.
- Si una traducción literal es precisa pero suena escrita, acórtala y reformúlala en un ritmo natural del idioma destino hablado.
Entradas a Inferir
- idioma fuente
- idioma destino
- audiencia
- tono
- restricciones de subtítulos/leyendas
Modos de Falla a Prevenir
- líneas demasiado largas
- frases escritas rígidas
- pérdida de tono emocional
- habla sobreexplicada
- elecciones formales de pronombres o verbos que rompen la sensación de diálogo hablado
Guía de Redacción
- Prefiere verbos y partículas habladas cuando encajen con el hablante y la audiencia.
- En diálogo reactivo o emocional, favorece el ritmo rápido sobre frases gramaticalmente pulcras.
- Mantén las líneas de subtítulos en movimiento. Una línea puede ser ligeramente más tosca si suena más como habla real y permanece clara.
Preferido:
charlar contigoenojado conmigote llamé¿qué se supone que debo hacer?
Sobre:
enviarte un mensajeenojado conmigote he llamado¿qué debo hacer?
Verificación Final
- ¿Sería fácil de leer rápidamente?
- ¿Suena como algo que una persona realmente diría?
- ¿Se preservó el tono importante?