Untertitel-Übersetzung

Was macht Untertitel-Übersetzung?

Übersetze gesprochene Sprache in Untertitel, die natürlich auf dem Bildschirm wirken.

Umfangsabgrenzung

• Verwende dies für gesprochene Dialoge, Bildunterschriften und untertitelähnliche Zeilen, bei denen Geschwindigkeit und Lesbarkeit wichtig sind.
• Für allgemeine Prosa, die nicht in Echtzeit auf dem Bildschirm gelesen werden soll, verwende general-translation.

Anwendungsfälle

• Untertitel
• Bildunterschriften
• Transkriptbereinigung
• kurze gesprochene Zeilen
• Videoübersetzung

Kernregeln

• Bewahre Bedeutung, Tonfall und Absicht des Sprechers.
• Bevorzuge natürliche Sprachmelodie gegenüber wörtlicher Struktur.
• Halte Zeilen kurz und leicht überfliegbar.
• Entferne Formulierungen, die für gesprochene Sprache zu formell wirken – es sei denn, der Sprecher spricht formell.
• Bewahre Witze, Emotionen und Rhythmus, wenn möglich, ohne übermäßige Ausdehnung.
• Wenn eine wörtliche Übersetzung korrekt, aber geschrieben klingt, kürze sie und forme sie in einen natürlichen gesprochenen Rhythmus der Zielsprache um.

Eingaben zur Ermittlung

• Ausgangssprache
• Zielsprache
• Publikum
• Tonfall
• Untertitel-/Bildunterschriftenbeschränkungen

Zu verhindernde Fehlermodi

• zu lange Zeilen
• steife, geschriebene Sprachphrasen
• verlorene emotionale Tonalität
• übermäßig erklärte Sprache
• formelle Pronomen- oder Verbwahl, die den gesprochenen Dialogfluss stört

Wortwahlrichtlinien

• Bevorzuge gesprochene Verben und Partikel, wenn sie zum Sprecher und Publikum passen.
• In reaktiven oder emotionalen Dialogen bevorzuge schnellen Rhythmus gegenüber grammatikalisch sauberen Formulierungen.
• Halte Untertitelzeilen flüssig. Eine Zeile kann etwas rauer sein, wenn sie wie echte Sprache klingt und dennoch klar bleibt.

Bevorzuge:

• chat kamu
• marah sama aku
• aku udah nelepon kamu
• emang aku harus ngapain?

Statt:

• mengirim pesan kepadamu
• marah kepadaku
• aku memang meneleponmu
• aku harus melakukan apa

Abschlusscheck

• Wäre dies schnell lesbar?
• Klingt es wie etwas, das eine Person tatsächlich sagen würde?
• Wurde der wichtige Tonfall bewahrt?