Tradução de Legendas
Traduza a fala em legendas que soam naturais na tela.
Limite de Escopo
- Use isto para diálogos falados, legendas ocultas e linhas no estilo de legendas onde velocidade e legibilidade importam.
- Para prosa geral que não se destina a ser lida na tela em tempo real, use
general-translation.
Casos de Uso
- legendas
- legendas ocultas
- limpeza de transcrições
- falas curtas
- tradução de vídeos
Regras Principais
- Preserve significado, tom e intenção do falante.
- Prefira naturalidade falada em vez de estrutura literal.
- Mantenha as linhas breves e fáceis de escanear.
- Remova palavras que pareçam muito formais para fala, a menos que o falante seja formal.
- Mantenha piadas, emoção e ritmo quando possível sem expandir demais.
- Se uma tradução literal é precisa, mas soa escrita, encurte e reformule-a no ritmo natural da língua falada.
Entradas para Inferir
- idioma de origem
- idioma de destino
- público
- tom
- restrições de legenda/oculta
Modos de Falha a Prevenir
- linhas muito longas
- frases rígidas de linguagem escrita
- tom emocional perdido
- fala superexplicada
- escolhas de pronomes ou verbos formais que quebram a sensação de diálogo falado
Diretrizes de Vocabulário
- Prefira verbos e partículas faladas quando eles se encaixam no falante e no público.
- Em diálogos reativos ou emocionais, favoreça ritmo rápido em vez de frases gramaticalmente impecáveis.
- Mantenha as linhas de legenda em movimento. Uma linha pode ser um pouco mais áspera se soar mais como fala real e permanecer clara.
Prefira:
chat kamumarah sama akuaku udah nelepon kamuemang aku harus ngapain?
Em vez de:
mengirim pesan kepadamumarah kepadakuaku memang meneleponmuaku harus melakukan apa
Verificação Final
- Isso seria fácil de ler rapidamente?
- Soa como algo que uma pessoa realmente diria?
- O tom importante foi preservado?