Garyklay28/week6_skills_package

자막 번역

음성을 화면에서 자연스럽게 읽히는 자막으로 변환합니다.

범위 경계

• 이 스킬은 대화체 음성, 캡션, 자막 스타일의 라인 중 속도와 가독성이 중요한 경우에 사용합니다.
• 화면에서 실시간으로 읽지 않는 일반 산문의 경우 general-translation을 사용하세요.

사용 사례

• 자막
• 캡션
• 대본 정리
• 짧은 대화체 라인
• 영상 번역

핵심 규칙

• 의미, 어조, 화자의 의도를 보존합니다.
• 문자 그대로의 구조보다 구어체 자연스러움을 우선합니다.
• 라인을 간결하고 스캔하기 쉽게 유지합니다.
• 화자가 격식 있는 경우가 아니라면, 너무 격식 있는 표현은 제거합니다.
• 농담, 감정, 리듬을 가능한 한 과도하게 확장하지 않고 유지합니다.
• 직역이 정확하지만 글로 쓰인 듯한 느낌이 든다면, 줄이고 자연스러운 구어체 리듬으로 재구성합니다.

입력으로 추론할 사항

• 원본 언어
• 대상 언어
• 청중
• 어조
• 자막/캡션 제약

방지해야 할 실패 모드

• 너무 긴 라인
• 딱딱한 문어체 표현
• 감정 어조의 손실
• 과도하게 설명하는 듯한 음성
• 대화체 느낌을 깨는 격식 있는 대명사나 동사 선택

표현 가이드

• 화자와 청중에 맞는 구어체 동사와 조사를 사용합니다.
• 반응적이거나 감정적인 대화에서는 문법적으로 완벽한 표현보다 빠른 리듬을 선호합니다.
• 자막 라인이 흘러가도록 유지합니다. 라인이 약간 거칠더라도 실제 말처럼 들리고 명확하다면 괜찮습니다.

선호:

• chat kamu
• marah sama aku
• aku udah nelepon kamu
• emang aku harus ngapain?

비선호:

• mengirim pesan kepadamu
• marah kepadaku
• aku memang meneleponmu
• aku harus melakukan apa

최종 확인

• 이 문장을 빠르게 읽기 쉬운가요?
• 실제 사람이 말할 법한 표현인가요?
• 중요한 어조가 보존되었나요?