SRT 번역기
타이밍과 형식을 유지하면서 자막을 번역합니다.
지원 형식
| 형식 | 확장자 | 설명 |
|---|---|---|
| SubRip | .srt | 가장 일반적, 번호가 매겨진 항목 |
| WebVTT | .vtt | 웹 표준, 스타일링 지원 |
| 일반 텍스트 | .txt | 타이밍 없는 대본 |
SRT 형식 참고
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
첫 번째 자막 줄입니다.
2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
두 번째 자막 줄입니다.
여러 줄이 될 수 있습니다.
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,000
계속됩니다...
번역 지침
구조 유지
원본 (영어):
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,500
Welcome to my channel!
번역 (스페인어):
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,500
¡Bienvenidos a mi canal!
✅ 동일한 타이밍, 동일한 번호
✅ 자연스러운 번역 (직역 아님)
✅ 대상 언어에 맞는 적절한 구두점
줄 길이 처리
문제: 번역이 원본보다 긴 경우
해결: 의미를 유지하면서 분할 또는 축약
원본:
1
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Click the subscribe button
독일어 (더 긴 경우):
1
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Klickt auf den
Abonnieren-Button
✅ 필요 시 두 줄로 분할
✅ 한 줄당 약 42자 이내 유지
✅ 가독성 유지
문화적 현지화
단순히 번역하지 말고 - 현지화하세요:
원본: "That costs about 20 bucks"
스페인어 (라틴아메리카): "Eso cuesta unos 20 dólares"
스페인어 (스페인): "Eso cuesta unos 20 euros"
원본: "Super Bowl Sunday"
프랑스어: "Le dimanche du Super Bowl" (문화적 참조 유지)
중국어: "超级碗周日" (설명이 필요할 수 있음)
번역 출력 형식
═══════════════════════════════════════════════════════════════
자막 번역
원본 언어: [언어]
대상 언어: [언어]
총 항목 수: [X]
═══════════════════════════════════════════════════════════════
번역 참고 사항:
─────────────────────────────────────────────────────────────
• [적용된 문화적 현지화 내용]
• [유지/번역된 기술 용어]
• [관용구 적응 내용]
번역된 SRT:
─────────────────────────────────────────────────────────────
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
[번역된 텍스트]
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,500
[번역된 텍스트]
[모든 항목에 대해 계속...]
═══════════════════════════════════════════════════════════════
복사하여 붙여넣기 준비된 파일:
═══════════════════════════════════════════════════════════════
[참고 사항 없는 깨끗한 SRT 출력]
사용 방법
전체 SRT 번역
이 SRT 파일을 [언어]로 번역해 주세요:
[SRT 내용 붙여넣기]
일괄 번역 요청
여러 언어로 번역해 주세요:
언어: 스페인어, 프랑스어, 독일어, 일본어, 중국어
[SRT 내용 붙여넣기]
맥락 포함
이 게임 비디오 자막을 한국어로 번역해 주세요:
- 게임: [게임 이름]
- 톤: [캐주얼/전문적]
- 기술 용어: [영어 유지 / 번역]
[SRT 내용 붙여넣기]
대본에서 SRT로
이 대본을 SRT 형식으로 변환한 다음 [언어]로 번역해 주세요:
[00:00] 안녕하세요 여러분, 영상에 오신 것을 환영합니다.
[00:05] 오늘은...
언어별 번역 팁
스페인어 (ES/라틴아메리카)
• 라틴아메리카는 ustedes, 스페인은 vosotros 사용
• "Click" = "Haz clic" / "Da clic"
• 브랜드 이름은 영어로 유지
• YouTube에서는 비격식체가 주로 선호됨
프랑스어 (FR/캐나다)
• Tu (비격식) vs Vous (격식) - YouTube는 보통 tu 사용
• "Subscribe" = "Abonnez-vous" / "Abonne-toi"
• 퀘벡 프랑스어는 독특한 표현이 있음
• 일반적으로 사용되는 영어 차용어는 유지
독일어 (DE)
• Du (비격식) vs Sie (격식) - YouTube는 Du가 일반적
• 합성어가 매우 길 수 있음 - 줄 바꿈 필요
• "Daumen hoch" = Thumbs up (좋아요)
• 기술 용어는 종종 영어로 유지
일본어 (JA)
• 캐주얼 (だ/である) vs 정중 (です/ます)
• YouTube 콘텐츠는 보통 캐주얼-정중 혼용
• 브랜드 이름은 가타카나 또는 영어로 유지
• 일부 맥락에서는 세로쓰기 고려
중국어 (ZH-CN/ZH-TW)
• 간체 (중국) vs 번체 (대만)
• 단어 사이에 공백 없음
• "Subscribe" = 订阅 (중국) / 訂閱 (대만)
• 더 짧은 텍스트 필요 (빠른 독해 속도)
한국어 (KO)
• 존댓말 단계가 중요 (YouTube에서는 해요체가 일반적)
• "Subscribe" = 구독
• 영어 혼용은 일반적이고 수용됨
• 콩글리시 용어가 자주 선호됨
포르투갈어 (PT-BR/PT-PT)
• 브라질 포르투갈어와 유럽 포르투갈어는 크게 다름
• "Você" vs "Tu" 사용이 다양함
• "Subscribe" = "Se inscreva" (브라질) / "Subscreva" (포르투갈)
• YouTube에서는 브라질 시청자가 더 많음
아랍어 (AR)
• 오른쪽에서 왼쪽 텍스트
• 현대 표준어 vs 구어체
• 숫자 조정 필요할 수 있음
• 특정 지역에 따라 방언 고려
힌디어 (HI)
• 데바나가리 문자
• 영어 혼용 (힝글리시)이 일반적
• 격식체 vs 비격식체
• 지역 언어 고려 사항
품질 체크리스트
번역을 최종 확정하기 전에:
- 원본과 타이밍이 변경되지 않음
- 줄 번호가 순차적이고 올바름
- 누락된 항목 없음
- 줄 길이가 가독성 있음 (≤42자)
- 자연스러운 언어 (로봇 같지 않음)
- 문화적 참조가 현지화됨
- 기술 용어가 일관됨
- 대상 언어에 맞는 구두점 사용
- 올바른 문자 인코딩 (UTF-8)
- 형식이 유효함 (SRT/VTT 구조)
일반적인 문제 및 해결 방법
| 문제 | 원인 | 해결 방법 |
|---|---|---|
| 텍스트 넘침 | 번역이 원본보다 긴 경우 | 줄 분할, 약어 사용 |
| 타이밍 불일치 | 읽기 속도 차이 | 텍스트 길이 조정, 타이밍은 그대로 |
| 인코딩 오류 | 잘못된 문자 집합 | BOM과 함께 UTF-8로 저장 |
| 형식 깨짐 | 불필요한 줄 바꿈 | SRT 구조 검증 |
| 어색한 표현 | 직역 | 자연스러운 표현으로 현지화 |
다국어 워크플로우
효율적인 일괄 처리:
1. 원본 대본/SRT 확보
2. 시청자를 위한 상위 언어 식별:
- YouTube Analytics에서 시청자 위치 확인
- 일반적인 대상: ES, PT-BR, FR, DE, JA, KO, ZH
3. 번역 우선 순위:
Tier 1: 스페인어, 포르투갈어 (가장 큰 비영어 시청자)
Tier 2: 프랑스어, 독일어 (강력한 시장)
Tier 3: 일본어, 한국어 (충성도 높은 팬층)
Tier 4: 중국어, 힌디어 (거대한 인구)
4. 업로드 워크플로우:
- YouTube: Studio > 자막 > 언어 추가
- 파일 이름: videoname.[lang].srt (예: video.es.srt)
YouTube와의 통합
자막 업로드
YouTube Studio > 동영상 > 자막 > 언어 추가
허용되는 파일 형식:
- .srt (SubRip)
- .sbv (YouTube 형식)
- .vtt (WebVTT)
- .sub (SubViewer)
명명 규칙:
videoname.en.srt (영어)
videoname.es.srt (스페인어)
videoname.ja.srt (일본어)
자동 번역 경고
⚠️ YouTube의 자동 번역은 품질이 낮습니다.
상위 언어에는 항상 사람 수준의 번역을 제공하세요.
우선 순위: 상위 3-5개 시청자 국가의 번역된 자막을 업로드하세요.