SRT 翻译器
翻译字幕，同时保留时间轴和格式。
支持的格式
| 格式 | 扩展名 | 描述 |
|---|---|---|
| SubRip | .srt | 最常见，带编号条目 |
| WebVTT | .vtt | Web 标准，支持样式 |
| 纯文本 | .txt | 不带时间轴的演讲稿 |
SRT 格式参考
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
这是第一行字幕。
2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
这是第二行字幕。
它可以有多行。
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,000
以此类推……
翻译指南
保留结构
原文（英文）：
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,500
Welcome to my channel!
译文（西班牙语）：
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,500
¡Bienvenidos a mi canal!
✅ 保持相同时间轴和编号
✅ 自然翻译（非逐字翻译）
✅ 使用目标语言恰当标点
处理行长度
问题：译文比原文长
解决方法：拆分或缩写，同时保留语义
原文：
1
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Click the subscribe button
德语译文（较长）：
1
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Klickt auf den
Abonnieren-Button
✅ 如需可拆分为两行
✅ 每行保持约 42 个字符以内
✅ 保持可读性
文化适配
不要只是翻译——要进行本地化：
原文："That costs about 20 bucks"
西班牙语（拉丁美洲）："Eso cuesta unos 20 dólares"
西班牙语（西班牙）："Eso cuesta unos 20 euros"
原文："Super Bowl Sunday"
法语："Le dimanche du Super Bowl"（保留文化引用）
中文："超级碗周日"（可能需要解释）
翻译输出格式
═══════════════════════════════════════════════════════════════
字幕翻译
源语言：[语言]
目标语言：[语言]
总条目：[X]
═══════════════════════════════════════════════════════════════
翻译备注：
─────────────────────────────────────────────────────────────
• [所做的任何文化适配]
• [保留/翻译的专业术语]
• [调整的惯用语]
翻译后的 SRT：
─────────────────────────────────────────────────────────────
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
[翻译后的文本]
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,500
[翻译后的文本]
[对所有条目进行相同处理……]
═══════════════════════════════════════════════════════════════
可直接复制粘贴的文件：
═══════════════════════════════════════════════════════════════
[不带备注的纯净 SRT 输出]
使用方法
完整 SRT 翻译
将此 SRT 文件翻译成[语言]：
[粘贴 SRT 内容]
批量翻译请求
翻译成多种语言：
语言：西班牙语、法语、德语、日语、中文
[粘贴 SRT 内容]
附加上下文
将此游戏视频字幕翻译成韩语：
- 游戏：[游戏名称]
- 语气：[随意/专业]
- 专业术语：[保留英文 / 翻译]
[粘贴 SRT 内容]
从演讲稿生成 SRT
将此演讲稿转换为 SRT 格式，然后翻译成[语言]：
[00:00] 大家好，欢迎收看本视频。
[00:05] 今天我们来讲……
各语言的翻译提示
西班牙语（ES/LATAM）
• 使用 "ustedes"（拉美） vs "vosotros"（西班牙）
• "Click" = "Haz clic" / "Da clic"
• 品牌名保留英文
• YouTube 常使用非正式语气
法语（FR/CA）
• Tu（非正式） vs Vous（正式）——YouTube 通常用 tu
• "Subscribe" = "Abonnez-vous" / "Abonne-toi"
• 魁北克法语有独特表达
• 常用英语借词可保留
德语（DE）
• Du（非正式） vs Sie（正式）——YouTube 常用 Du
• 复合词可能很长，需注意换行
• "Daumen hoch" = 点赞
• 专业术语常保留英文
日语（JA）
• 简体（だ/である） vs 敬体（です/ます）
• YouTube 内容通常使用介于简体与敬体之间的语气
• 品牌名保留片假名或英文
• 某些情境考虑竖排文字
中文（ZH-CN/ZH-TW）
• 简体（CN） vs 繁体（TW）
• 词与词之间无空格
• "Subscribe" = 订阅（CN） / 訂閱（TW）
• 可能需要更短的文字（阅读速度较快）
韩语（KO）
• 敬语级别很重要（YouTube 常用 해요체）
• "Subscribe" = 구독
• 混合英文是常见且可接受的
• 常使用 Konglish 术语
葡萄牙语（PT-BR/PT-PT）
• 巴西葡萄牙语和欧洲葡萄牙语差异显著
• "Você" vs "Tu" 的使用因地区而异
• "Subscribe" = "Se inscreva"（巴西） / "Subscreva"（葡萄牙）
• YouTube 上巴西观众群体更大
阿拉伯语（AR）
• 从右向左书写
• 现代标准阿拉伯语 vs 口语
• 数字可能需要调整
• 针对特定地区考虑方言
印地语（HI）
• 天城体书写
• 混用英文（Hinglish）很常见
• 正式 vs 非正式形式
• 考虑地区性语言差异
质量检查清单
在最终确定翻译前：
- 时间轴与原文一致
- 行号顺序正确且完整
- 没有缺失条目
- 行长可读（≤42 个字符）
- 语言自然（不机械）
- 文化引用已调整
- 专业术语保持一致
- 标点符号符合目标语言规范
- 字符编码正确（UTF-8）
- 格式有效（SRT/VTT 结构）
常见问题及解决方案
| 问题 | 原因 | 解决方案 |
|---|---|---|
| 文本溢出 | 译文比原文长 | 拆分行、使用缩写 |
| 时间轴不匹配 | 阅读速度不同 | 调整文本长度，而非时间轴 |
| 编码错误 | 字符集错误 | 另存为带 BOM 的 UTF-8 |
| 格式损坏 | 多余换行 | 验证 SRT 结构 |
| 措辞别扭 | 字面翻译 | 进行本地化，追求自然表达 |
多语言工作流程
高效的批量处理流程：
1. 获取原始演讲稿/SRT
2. 确定观众群体的主要语言：
- 查看 YouTube 分析了解观众位置
- 常见目标：ES、PT-BR、FR、DE、JA、KO、ZH
3. 翻译优先级：
第一级：西班牙语、葡萄牙语（最大的非英语观众群体）
第二级：法语、德语（强劲市场）
第三级：日语、韩语（忠实粉丝群体）
第四级：中文、印地语（庞大人口）
4. 上传工作流：
- YouTube：通过 Studio > 字幕 添加
- 文件名：videoname.[lang].srt（例如 video.es.srt）
与 YouTube 集成
上传字幕
YouTube Studio > 视频 > 字幕 > 添加语言
接受的文件类型：
- .srt（SubRip）
- .sbv（YouTube 格式）
- .vtt（WebVTT）
- .sub（SubViewer）
命名规范：
videoname.en.srt（英语）
videoname.es.srt（西班牙语）
videoname.ja.srt（日语）
自动翻译警告
⚠️ YouTube 自动翻译质量较差。
始终为排名靠前的语言提供人类质量的翻译。
优先级：为观众人数最多的前 3-5 个国家的语言上传翻译好的字幕。