SRT 翻譯器
在保留時間軸與格式的同時翻譯字幕。
支援格式
| 格式 | 副檔名 | 說明 |
|---|---|---|
| SubRip | .srt | 最常見，帶有編號條目 |
| WebVTT | .vtt | 網頁標準，支援樣式設定 |
| 純文字 | .txt | 不包含時間碼的逐字稿 |
SRT 格式參考
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
這是第一行字幕。
2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
這是第二行字幕。
可以有多行文字。
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,000
依此類推...
翻譯指南
保留結構
原文（英文）：
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,500
歡迎來到我的頻道！
譯文（西班牙文）：
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,500
¡Bienvenidos a mi canal!
✅ 時間碼與編號保持不變
✅ 自然翻譯（非逐字對譯）
✅ 使用目標語言適切的標點符號
處理行長度
問題：翻譯後比原文長
解法：拆分或縮寫，同時保留意思
原文：
1
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
點擊訂閱按鈕
德文（較長）：
1
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Klickt auf den
Abonnieren-Button
✅ 必要時拆成兩行
✅ 每行約控制在 42 個字元以內
✅ 保持可讀性
文化適應
不要只翻譯——要「在地化」：
原文：「That costs about 20 bucks」
西班牙文（拉丁美洲）：「Eso cuesta unos 20 dólares」
西班牙文（西班牙）：「Eso cuesta unos 20 euros」
原文：「Super Bowl Sunday」
法文：「Le dimanche du Super Bowl」（保留文化參照）
中文：「超級盃週日」（可能需要額外說明）
翻譯輸出格式
═══════════════════════════════════════════════════════════════
字幕翻譯
來源語言：[語言]
目標語言：[語言]
總條目數：[X]
═══════════════════════════════════════════════════════════════
翻譯註記：
─────────────────────────────────────────────────────────────
• [任何進行的文化適應]
• [保留/翻譯的專業術語]
• [調整的慣用語]
翻譯後字幕：
─────────────────────────────────────────────────────────────
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
[翻譯文字]
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,500
[翻譯文字]
[所有條目依此類推]
═══════════════════════════════════════════════════════════════
可直接複製貼上的檔案：
═══════════════════════════════════════════════════════════════
[不含註記的乾淨 SRT 輸出]
使用方式
完整 SRT 翻譯
將此 SRT 檔案翻譯成 [語言]：
[貼上 SRT 內容]
批次翻譯請求
翻譯成多種語言：
語言：西班牙文、法文、德文、日文、中文
[貼上 SRT 內容]
提供上下文
將此電玩遊戲字幕翻譯成韓文：
- 遊戲：[遊戲名稱]
- 語氣：[休閒/正式]
- 專業術語：[保留英文/翻譯]
[貼上 SRT 內容]
從逐字稿轉成 SRT
將此逐字稿轉換為 SRT 格式，再翻譯成 [語言]：
[00:00] 大家好，歡迎收看影片。
[00:05] 今天我們要聊的是...
各語言翻譯提示
西班牙文（西班牙/拉丁美洲）
• 拉丁美洲用「ustedes」，西班牙用「vosotros」
• 「Click」＝「Haz clic」/「Da clic」
• 品牌名稱保留英文
• YouTube 通常偏好友好非正式語氣
法文（法國/加拿大）
• Tu（非正式）vs Vous（正式）－ YouTube 通常用 tu
• 「Subscribe」＝「Abonnez-vous」/「Abonne-toi」
• 魁北克法文有獨特用語
• 常見的英借詞可保留
德文
• Du（非正式）vs Sie（正式）－ YouTube 常見 Du
• 複合詞可能很長，需分行
• 「Daumen hoch」＝ 讚
• 專業術語常保留英文
日文
• 口語体（だ/である）vs 敬体（です/ます）
• YouTube 內容通常使用介於口語與敬體間的混合體
• 品牌名稱保留片假名或英文
• 部分情況可考慮直排文字
中文（簡體/繁體）
• 簡體（中國大陸）vs 繁體（台灣/香港）
• 詞語之間無空格
• 「訂閱」：订阅（CN）/ 訂閱（TW）
• 可能需要較短文字（閱讀速度較快）
韓文
• 敬語層級很重要（YouTube 常用 해요체）
• 「訂閱」＝ 구독
• 混合英文常見且可接受
• 通常偏好使用 Konglish 用語
葡萄牙文（巴西/葡萄牙）
• 巴西與歐洲葡萄牙文差異顯著
• 「Você」與「Tu」的使用因地而異
• 「Subscribe」＝「Se inscreva」（巴西）/「Subscreva」（葡萄牙）
• 巴西的 YouTube 受眾較大
阿拉伯文
• 從右至左書寫
• 現代標準阿拉伯文 vs 口語體
• 數字可能需要調整
• 特定地區需考慮地方方言
印地文
• 天城文書寫系統
• 混合英文（Hinglish）很常見
• 正式與非正式形式
• 需考慮區域性語言差異
品質檢查清單
在最終確定翻譯前：
- 時間碼與原始版本相同
- 行號依序且正確
- 無缺少條目
- 行長度可讀（≤42 字元）
- 語言自然（非機械式）
- 文化參照已改編
- 專業術語保持一致
- 標點符號符合目標語言規範
- 字元編碼正確（UTF-8）
- 格式有效（SRT/VTT 結構）
常見問題與解決方案
| 問題 | 原因 | 解法 |
|---|---|---|
| 文字溢出 | 翻譯比原文長 | 分行、使用縮寫 |
| 時間碼不符 | 閱讀速度不同 | 調整文字長度，不調整時間碼 |
| 編碼錯誤 | 字元集錯誤 | 儲存為含 BOM 的 UTF-8 |
| 格式損壞 | 多餘換行 | 驗證 SRT 結構 |
| 翻譯生硬 | 逐字翻譯 | 進行在地化，使其自然發音 |
多語言工作流程
高效的批次處理流程：
1. 取得原始逐字稿/SRT
2. 找出受眾最主要的語言：
- 查看 YouTube 分析中的觀眾所在地
- 常見目標：ES, PT-BR, FR, DE, JA, KO, ZH
3. 翻譯優先順序：
第一層：西班牙文、葡萄牙文（最大的非英語觀眾群）
第二層：法文、德文（強勢市場）
第三層：日文、韓文（忠實粉絲群）
第四層：中文、印地文（龐大人口）
4. 上傳工作流程：
- YouTube：透過創作者工作室 > 字幕 > 新增語言
- 檔案名稱：videoname.[lang].srt（例如 video.es.srt）
與 YouTube 整合
上傳字幕
YouTube 創作者工作室 > 影片 > 字幕 > 新增語言
接受的檔案類型：
- .srt（SubRip）
- .sbv（YouTube 格式）
- .vtt（WebVTT）
- .sub（SubViewer）
命名慣例：
videoname.en.srt（英文）
videoname.es.srt（西班牙文）
videoname.ja.srt（日文）
自動翻譯警告
⚠️ YouTube 的自動翻譯品質不佳。
請務必為主要語言提供人工品質的翻譯。
優先：為你的前 3-5 個觀眾國家上傳翻譯字幕。