SRT翻訳ツール
タイミングとフォーマットを維持しながら字幕を翻訳します。
対応フォーマット
| フォーマット | 拡張子 | 説明 |
|---|---|---|
| SubRip | .srt | 最も一般的、番号付きエントリ |
| WebVTT | .vtt | Web標準、スタイリング対応 |
| プレーンテキスト | .txt | タイミングなしのトランスクリプト |
SRTフォーマットリファレンス
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
これは最初の字幕行です。
2
00:00:04,500 --> 00:00:08,000
これは2番目の字幕行です。
複数行にすることもできます。
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,000
以下同様に続きます...
翻訳ガイドライン
構造を維持する
オリジナル（英語）：
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,500
Welcome to my channel!
翻訳済み（スペイン語）：
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,500
¡Bienvenidos a mi canal!
✅ 同じタイミング、同じ番号
✅ 自然な翻訳（逐語訳ではない）
✅ 対象言語に適した句読点
行の長さを調整する
問題：翻訳がオリジナルより長い
解決策：意味を保ちながら分割または短縮する
オリジナル：
1
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Click the subscribe button
ドイツ語（より長い）：
1
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
Klickt auf den
Abonnieren-Button
✅ 必要に応じて2行に分割
✅ 1行あたり約42文字以内に収める
✅ 読みやすさを維持する
文化的適応
単に翻訳するのではなく、ローカライズしましょう：
オリジナル："That costs about 20 bucks"
スペイン語（ラテンアメリカ）："Eso cuesta unos 20 dólares"
スペイン語（スペイン）："Eso cuesta unos 20 euros"
オリジナル："Super Bowl Sunday"
フランス語："Le dimanche du Super Bowl"（文化的参照を保持）
中国語："超级碗周日"（説明が必要な場合あり）
翻訳出力フォーマット
═══════════════════════════════════════════════════════════════
字幕翻訳
ソース言語：[言語]
ターゲット言語：[言語]
全エントリ数：[X]
═══════════════════════════════════════════════════════════════
翻訳ノート：
─────────────────────────────────────────────────────────────
• [行われた文化的適応]
• [維持/翻訳された専門用語]
• [慣用句の適応]
翻訳済みSRT：
─────────────────────────────────────────────────────────────
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,500
[翻訳テキスト]
2
00:00:04,000 --> 00:00:07,500
[翻訳テキスト]
[全エントリ分続ける...]
═══════════════════════════════════════════════════════════════
コピー＆ペースト準備完了ファイル：
═══════════════════════════════════════════════════════════════
[ノートなしのクリーンなSRT出力]
使用方法
完全なSRT翻訳
このSRTファイルを[言語]に翻訳してください：
[SRTコンテンツを貼り付け]
バッチ翻訳リクエスト
複数の言語に翻訳：
言語：スペイン語、フランス語、ドイツ語、日本語、中国語
[SRTコンテンツを貼り付け]
コンテキスト付き
このゲーム動画の字幕を韓国語に翻訳：
- ゲーム：[ゲーム名]
- トーン：[カジュアル/フォーマル]
- 専門用語：[英語を維持/翻訳]
[SRTコンテンツを貼り付け]
トランスクリプトからSRTへ
このトランスクリプトをSRT形式に変換し、その後[言語]に翻訳してください：
[00:00] 皆さんこんにちは、ビデオへようこそ。
[00:05] 今日は...について話します。
言語別翻訳のヒント
スペイン語（ES/ラテンアメリカ）
• "ustedes"（ラテンアメリカ）と"vosotros"（スペイン）を使い分ける
• "Click" = "Haz clic" / "Da clic"
• ブランド名は英語のまま
• YouTubeではカジュアルな口調が好まれることが多い
フランス語（FR/CA）
• Tu（インフォーマル）とVous（フォーマル） - YouTubeでは通常tu
• "Subscribe" = "Abonnez-vous" / "Abonne-toi"
• ケベックフランス語には独自の表現がある
• 一般的に使われる英語借用語はそのまま維持
ドイツ語（DE）
• Du（インフォーマル）とSie（フォーマル） - ドイツ語圏YouTubeではDuが一般的
• 複合語が非常に長くなることがあるため、改行が必要な場合あり
• "Daumen hoch" = "Thumbs up"
• 専門用語は英語のままにすることが多い
日本語（JA）
• カジュアル（だ/である）と丁寧（です/ます）
• YouTubeコンテンツでは通常、カジュアルと丁寧の中間スタイル
• ブランド名はカタカナまたは英語のまま
• 一部の文脈では縦書きを考慮
中国語（ZH-CN/ZH-TW）
• 簡体字（CN）と繁体字（TW）の区別
• 単語間にスペースを入れない
• "Subscribe" = 订阅（CN）/ 訂閱（TW）
• より短いテキストが必要な場合あり（読む速度が速い）
韓国語（KO）
• 敬語のレベルが重要（YouTubeでは해요체が一般的）
• "Subscribe" = 구독
• 英語の混在は一般的で許容される
• 韓国式英語（Konglish）の用語が好まれることが多い
ポルトガル語（PT-BR/PT-PT）
• ブラジルポルトガル語とヨーロッパポルトガル語は大きく異なる
• "Você"と"Tu"の使い方は地域によって異なる
• "Subscribe" = "Se inscreva"（BR）/ "Subscreva"（PT）
• YouTubeの視聴者数はブラジルが多い
アラビア語（AR）
• 右から左へのテキスト
• 現代標準アラビア語と口語
• 数字の調整が必要な場合あり
• 特定の地域向けに方言を考慮
ヒンディー語（HI）
• デーヴァナーガリー文字
• 英語の混在（ヒングリッシュ）は一般的
• フォーマル／インフォーマル形式
• 地域言語を考慮
品質チェックリスト
翻訳を最終決定する前に：
- オリジナルからのタイミング変更なし
- 行番号が連続して正しい
- 欠落エントリなし
- 行の長さが読みやすい（≤42文字）
- 自然な言語（機械的でない）
- 文化的参照が適応されている
- 専門用語が一貫している
- 対象言語に適した句読点
- 文字エンコーディングが正しい（UTF-8）
- フォーマットが有効（SRT/VTT構造）
一般的な問題と解決策
| 問題 | 原因 | 解決策 |
|---|---|---|
| テキストオーバーフロー | 翻訳がオリジナルより長い | 行を分割、略語を使用 |
| タイミングの不一致 | 読み取り速度が異なる | テキストの長さを調整、タイミングは変更しない |
| エンコーディングエラー | 間違った文字セット | UTF-8 BOM付きで保存 |
| フォーマットの破損 | 余分な改行 | SRT構造を検証 |
| 不自然な表現 | 直訳 | 自然な話し言葉にローカライズ |
多言語ワークフロー
効率的なバッチ処理：
1. オリジナルのトランスクリプト/SRTを入手
2. 視聴者にとって上位の言語を特定：
- YouTube Analyticsで視聴者の地域を確認する
- 一般的なターゲット：ES、PT-BR、FR、DE、JA、KO、ZH
3. 翻訳優先順位：
ティア1：スペイン語、ポルトガル語（最大の非英語圏視聴者）
ティア2：フランス語、ドイツ語（強い市場）
ティア3：日本語、韓国語（熱心なファン層）
ティア4：中国語、ヒンディー語（膨大な人口）
4. アップロードワークフロー：
- YouTube：Studio > 字幕 > 言語追加で追加
- ファイル名：videoname.[lang].srt（例：video.es.srt）
YouTubeとの連携
字幕のアップロード
YouTube Studio > 動画 > 字幕 > 言語を追加
受け入れられるファイルタイプ：
- .srt（SubRip）
- .sbv（YouTube形式）
- .vtt（WebVTT）
- .sub（SubViewer）
命名規則：
videoname.en.srt（英語）
videoname.es.srt（スペイン語）
videoname.ja.srt（日本語）
自動翻訳に関する注意
⚠️ YouTubeの自動翻訳は品質が低いです。
主要言語については、常に人間による高品質な翻訳を提供してください。
優先順位：視聴者の多い国トップ3〜5か国に対して、翻訳済み字幕をアップロードしてください。