Garyklay28/week6_skills_package

字幕翻译

将语音翻译成屏幕阅读自然的字幕。

范围边界

• 用于口语对话、字幕和字幕式台词，需要注重速度和可读性。
• 对于非实时屏幕阅读的一般性散文，请使用 general-translation。

使用场景

• 字幕
• 旁白
• 音频转录清洗
• 简短口语台词
• 视频翻译

核心规则

• 保留意义、语气和说话者意图。
• 优先使用口语自然度，而非直译结构。
• 保持句子简短易读。
• 去掉过于正式的措辞，除非说话者本身正式。
• 在不过度扩展的前提下，保留笑话、情感和节奏。
• 如果直译准确但听起来像书面语，请缩短并重新组织为自然的目标语言口语节奏。

需推断的输入项

• 源语言
• 目标语言
• 观众
• 语气
• 字幕/时间限制

需预防的故障模式

• 行文过长
• 生硬的书面语言表达
• 丢失情感语气
• 过度解释的语音
• 破坏口语对话感觉的正式代词或动词选择

用词指导

• 在适合说话者和观众的情况下，优先使用口语动词和语气词。
• 在情感或反应性对话中，优先使用快节奏，而非语法工整的表达。
• 保持字幕行流畅。如果行文稍显粗糙但听起来更真实且清晰，可以接受。

推荐：

• chat kamu
• marah sama aku
• aku udah nelepon kamu
• emang aku harus ngapain?

避免：

• mengirim pesan kepadamu
• marah kepadaku
• aku memang meneleponmu
• aku harus melakukan apa

最终检查清单

• 是否易于快速阅读？
• 听起来像真实的人会说的话吗？
• 重要的语气是否保留？