Traduction de Sous-titres

Que fait Traduction de Sous-titres ?

Traduisez la parole en sous-titres qui se lisent naturellement à l'écran.

Périmètre

• Utilisez ceci pour les dialogues parlés, les légendes et les lignes de type sous-titres où la rapidité et la lisibilité comptent.
• Pour les textes généraux qui ne sont pas destinés à être lus à l'écran en temps réel, utilisez general-translation.

Cas d'Usage

• sous-titres
• légendes
• nettoyage de transcriptions
• courtes lignes parlées
• traduction vidéo

Règles Essentielles

• Préservez le sens, le ton et l'intention du locuteur.
• Privilégiez le naturel à l'oral plutôt que la structure littérale.
• Gardez les lignes brèves et faciles à parcourir.
• Supprimez les mots qui semblent trop formels pour la parole, sauf si le locuteur est formel.
• Conservez les blagues, l'émotion et le rythme lorsque c'est possible, sans trop développer.
• Si une traduction littérale est exacte mais semble écrite, raccourcissez-la et reformulez-la dans un rythme naturel de la langue cible parlée.

Entrées à Déduire

• langue source
• langue cible
• public
• ton
• contraintes de sous-titres/légendes

Modes d'Échec à Éviter

• lignes trop longues
• formulations rigides de type écrit
• perte du ton émotionnel
• parole trop expliquée
• choix de pronoms ou de verbes formels qui brisent l'impression de dialogue parlé

Conseils de Phrasé

• Privilégiez les verbes et particules du langage parlé lorsqu'ils correspondent au locuteur et au public.
• Dans les dialogues réactifs ou émotionnels, favorisez un rythme rapide plutôt qu'un phrasé grammaticalement propre.
• Maintenez le mouvement des lignes de sous-titres. Une ligne peut être légèrement plus rugueuse si elle sonne plus comme de la vraie parole et reste claire.

Préférez :

• chat kamu
• marah sama aku
• aku udah nelepon kamu
• emang aku harus ngapain?

Plutôt que :

• mengirim pesan kepadamu
• marah kepadaku
• aku memang meneleponmu
• aku harus melakukan apa

Vérification Finale

• Serait-ce facile à lire rapidement ?
• Cela ressemble-t-il à ce qu'une personne dirait réellement ?
• Le ton important a-t-il été conservé ?