影片字幕
請閱讀字幕工作流程。選擇一個字幕輸入方式:明確的單詞列表、JSON 轉錄檔案,或本地轉錄。單詞條目格式為 {text,start,end},單位為秒。切勿偽造時間戳,並將其當作實際測量結果呈現。
可選用 faster-whisper 環境來啟用 transcribe: true。其時間戳為 ASR 估計值。請檢查技術術語及與音訊的對齊情況,特別是在重拍或重複語句後。空的或超出範圍的字幕將導致任務中止。
渲染器會將短語分組並高亮顯示當前活躍的單詞;執行器會保留 transcript.json 和 SRT。請檢查標點符號、行長度、對比度、介面安全區域以及字幕與畫面的相對位置。必須針對所選語言測試字體覆蓋範圍。
翻譯是由代理程式撰寫的參考工作流程。保留原始時間格式,除非語意需要重新分割和對齊。在 v0.1 版本中,雙語樣式和 ASS 側邊文件並非內建輸出。請閱讀參考資料以瞭解可用方法及引擎限制。
對於短影片,請使用短影片方向中描述的保護內容區域。在剪輯之間保持短語分組的可讀性;單詞可以強調實際語音,但不得用任意節拍時間取代測量的單詞時間戳。