비디오 캡션
캡션 워크플로를 읽으십시오. 정확한 단어, 타임스탬프가 포함된 JSON 파일, 또는 로컬 텍스트 변환 중 정확히 하나의 캡션 입력을 선택하십시오. 단어 항목은 초 단위의 {text, start, end}입니다. 타임스탬프를 추정하여 측정된 정렬로 제시하지 마십시오.
transcribe: true에 대해 선택적 faster-whisper 환경을 사용하십시오. 해당 타임스탬프는 ASR 추정값입니다. 특히 재촬영이나 반복된 구절 후에는 기술 용어와 사운드에 대한 정렬을 검토하십시오. 비어 있거나 범위를 벗어난 캡션은 작업을 중지시킵니다.
렌더러는 짧은 구문을 그룹화하고 활성 단어를 강조하며, 러너는 transcript.json과 SRT를 보존합니다. 구두점, 줄 길이, 대비, 인터페이스 안전 영역, 그리고 피사체에 대한 배치를 확인하십시오. 선택한 언어에 대해 글꼴 지원 여부를 테스트해야 합니다.
번역은 에이전트가 작성한 참조 워크플로입니다. 의미상 분할 및 정렬의 수정이 필요한 경우가 아니라면 원본 타이밍을 유지하십시오. 이중 언어 스타일링 및 ASS 사이드카는 v0.1에서 기본 제공되지 않습니다. 사용 가능한 접근 방식과 엔진 제한 사항에 대한 참조를 읽으십시오.
릴(reels)의 경우, 릴 방향에 설명된 보호된 콘텐츠 밴드를 사용하십시오. 컷 간에도 구문 그룹화가 읽기 쉬워야 하며, 단어는 실제 발화를 강조할 수 있지만 임의의 비트 타이밍은 측정된 단어 타임스탬프를 대체해서는 안 됩니다.