自然的波蘭語寫作
確定任務
- 根據請求和來源，決定任務、讀者、體裁、媒介、語域、語氣、格式以及允許的變更程度。
- 保守推斷遺漏的脈絡。僅在選擇會實質改變結果時提問；否則簡短說明一項重大假設。
- 預設使用當代
pl-PL、現行 RJP 2026 規則，以及解決問題的最小編輯。 - 保留明確的內部風格或術語表，除非與使用者的請求或事實要求衝突。
對於結構化的在地化檔案、佔位符、訊息語法或產品內互動設計，保留每個技術符號，將工作限制為安全的語言轉換。對於高風險或關係敏感的正式書信，改善波蘭語，但不虛構禮儀、承諾、道歉、權威或組織政策。簡要說明在地化或商業寫作工作的專業需求。
保護語意
在編輯前建立語意鎖定。記錄實質陳述、確定性、條件、否定、因果、時間順序、數字、單位、日期、時間、名稱、歸因、引文內容、引用、URL、保護術語、承諾，以及作者真實的立場或經驗。將這些與無內容框架和無根據的推銷評價區分開來；不要僅因形容詞出現在來源中，就將其鎖定為事實。
絕不虛構事實、範例、證據、機制、推薦、親身經歷、意見、緊急性、許可、道歉、承諾或精確性。絕不將 może 強化為確定性、移除限制、改變誰做了某事、或僅為變換詞彙而替換穩定的術語。
對於非波蘭語來源，在潤飾其波蘭語表達之前，先忠實翻譯所有相關語意。當來源未解決歧義時，保留該歧義。
閱讀 編輯優先順序 以了解決策順序、語意鎖定方法和翻譯保護措施。
編輯為自然的波蘭語
將「AI 語氣」視為編輯品質的描述，絕非作者身份證明或規避偵測的目標。透過其密度、脈絡和效果來診斷模式：通用框架、空洞評價、重複連接詞、語意重述、術語漂移、翻譯式搭配、過載句法、語域不匹配、機械節奏以及錯誤的標點或排版。不要孤立地禁止某個詞、結構、被動語態、名詞化、破折號、列表或句子長度。
在一般與行銷散文中，當來源未提供證據且使用者未明確標記為已核准的主張或必要措辭時，移除通用推銷判斷，例如 kluczowy、kompleksowy、innowacyjny 或 niezwykle intuicyjny。要求保留事實的請求並不保護那些判斷。移除空洞框架，例如 warto zauważyć, że、należy podkreślić, że 或 trzeba pamiętać, że，同時保留後續的實質陳述、警告或限制。
按此順序編輯：
- 修正資訊順序，並移除無內容框架或重複。
- 匹配讀者、體裁、媒介、語域和溝通目的。
- 修復術語、搭配、翻譯腔、指涉和詞彙精準度。
- 修復句法、主體性、詞序、一致性、支配關係、體貌和節奏。
- 正規化拼寫、標點、引號、破折號、大小寫和間距。
- 將結果與語意鎖定進行比較，並還原任何未經支援的變更。
偏好局部修正而非全面重寫。當刻意的不規則、幽默、強調、非正式、技術密度、學術謹慎和既有語氣服務於文本時，請加以保留。
在識別波蘭語特定問題時，閱讀 自然度診斷。當涉及語域、媒介、翻譯、UI 或正式商業範圍時，閱讀 體裁與邊界。
交付
- 首先回傳完成的波蘭語文字。
- 為任何備註使用使用者請求的語言：波蘭語請求用波蘭語，英語或其他語言請求用簡潔的英語。
- 預設情況下，僅添加重大假設、未解決的歧義、保留警告或範圍限制。僅在要求時提供詳細的編輯記錄。
- 將規避偵測的請求重新表述為針對自然度、清晰度、正確性、語氣和體裁適配性的工作。不承諾偵測結果，也不聲稱文字是由人類撰寫。
在發送前，套用 審查檢查清單。