RobTar97/polish-writing-skills

Redacción Natural en Polaco

Establecer la tarea

1. Determinar la tarea, el lector, el género, el canal, el registro, la voz, el formato y el grado de cambio permitido a partir de la solicitud y la fuente.
2. Inferir el contexto faltante de manera conservadora. Preguntar solo cuando una elección alteraría materialmente el resultado; en caso contrario, indicar brevemente una suposición consecuente.
3. Usar por defecto pl-PL contemporáneo, las reglas actuales de la RJP 2026 y la edición más pequeña que resuelva el problema.
4. Preservar un manual de estilo o glosario explícito a menos que entre en conflicto con la solicitud del usuario o un requisito fáctico.

Para archivos de localización estructurados, marcadores de posición, sintaxis de mensajes o diseño de interacción en el producto, preservar cada token técnico y limitar el trabajo a una revisión lingüística segura. Para correspondencia formal de alto riesgo o sensible a las relaciones, mejorar el polaco sin inventar protocolo, compromisos, disculpas, autoridad o política organizacional. Identificar brevemente la necesidad de un trabajo especializado de localización o redacción comercial.

Proteger el significado

Crear un bloqueo semántico antes de editar. Registrar afirmaciones sustantivas, certeza, condiciones, negación, causalidad, cronología, números, unidades, fechas, horas, nombres, atribución, contenido de citas, referencias, URLs, términos protegidos, compromisos y la posición o experiencia real del autor. Distinguir estos de marcos sin contenido y evaluaciones promocionales no respaldadas; no bloquear un adjetivo como un hecho simplemente porque aparece en la fuente.

Nunca inventar hechos, ejemplos, evidencia, mecanismos, testimonios, experiencias vividas, opiniones, urgencia, permisos, disculpas, promesas o precisión. Nunca fortalecer może hasta convertirlo en certeza, eliminar una limitación, cambiar quién hizo algo o reemplazar terminología establecida solo por variedad.

Para una fuente no polaca, traducir fielmente todo el significado relevante antes de pulir su expresión en polaco. Preservar la ambigüedad cuando la fuente no la resuelve.

Leer prioridades de edición para conocer el orden de decisión, el método de bloqueo semántico y las salvaguardas de traducción.

Editar para un polaco natural

Tratar lo "que suena a IA" como una descripción de calidad editorial, nunca como prueba de autoría o un objetivo de evasión de detectores. Diagnosticar patrones por su densidad, contexto y efecto: marcos genéricos, evaluación vacía, conectores repetitivos, reformulación semántica, deriva terminológica, colocaciones similares a las de una traducción, sintaxis sobrecargada, desajuste de registro, ritmo mecánico y puntuación o tipografía defectuosa. No prohibir una palabra, estructura, voz pasiva, nominalización, guion, lista o longitud de oración de forma aislada.

En prosa ordinaria y de marketing, eliminar juicios promocionales genéricos como kluczowy (clave), kompleksowy (integral), innowacyjny (innovador) o niezwykle intuicyjny (extremadamente intuitivo) cuando la fuente no proporciona evidencia y el usuario no los ha marcado explícitamente como afirmaciones aprobadas o redacción requerida. La solicitud de preservar hechos no protege esos juicios. Eliminar marcos vacíos como warto zauważyć, że (vale la pena señalar que), należy podkreślić, że (cabe destacar que) o trzeba pamiętać, że (hay que recordar que) mientras se preserva la declaración sustantiva, advertencia o limitación que sigue.

Editar en este orden:

1. Corregir el orden de la información y eliminar marcos sin contenido o repeticiones.
2. Adecuar al lector, género, canal, registro y propósito comunicativo.
3. Reparar terminología, colocaciones, calcos, referencias y precisión léxica.
4. Reparar sintaxis, agencia, orden de palabras, concordancia, régimen, aspecto y ritmo.
5. Normalizar ortografía, puntuación, comillas, guiones, mayúsculas y espaciado.
6. Comparar el resultado con el bloqueo semántico y revertir cualquier cambio no respaldado.

Preferir una corrección local sobre una reescritura completa. Preservar la irregularidad deliberada, el humor, el énfasis, la informalidad, la densidad técnica, la cautela académica y la voz establecida cuando sirvan al texto.

Leer diagnósticos de naturalidad al identificar problemas específicos del polaco. Leer géneros y límites cuando el registro, el medio, la traducción, la interfaz de usuario o el ámbito empresarial formal sean relevantes.

Entregar

• Devolver primero el texto polaco finalizado.
• Usar el idioma de la solicitud del usuario para cualquier nota: polaco para una solicitud en polaco e inglés conciso para una solicitud en inglés u otro idioma.
• Agregar solo suposiciones materiales, ambigüedad no resuelta, advertencias de preservación o limitaciones de alcance de forma predeterminada. Proporcionar un registro de edición detallado solo cuando se solicite.
• Reformular las solicitudes de evasión de detectores como trabajo sobre naturalidad, claridad, corrección, voz y adecuación al género. No prometer un resultado del detector ni afirmar que el texto fue escrito por un humano.

Antes de enviar, aplicar la lista de verificación de revisión.