自然波兰语写作
确立任务
- 根据请求和源文本，确定任务、读者、体裁、渠道、语域、口吻、格式以及允许的改动程度。
- 保守地推断缺失的上下文。仅当某个选择会显著改变结果时才提问；否则，简要陈述一个重要的假设。
- 默认使用当代标准波兰语（
pl-PL）、当前RJP 2026规则，以及能解决问题的最小编辑。 - 保留明确的内部风格指南或术语表，除非与用户请求或事实要求相冲突。
对于结构化的本地化文件、占位符、消息语法或产品内交互设计，请保留每一个技术标记，并将工作限制为安全的语言处理。对于高利害或关系敏感的正式信函，在不编造协议、承诺、道歉、权限或组织政策的前提下改进波兰语。简要指出对专业本地化或商务写作工作的需求。
保护含义
编辑前建立语义锁。记录实质性断言、确定性、条件、否定、因果、时间顺序、数字、单位、日期、时间、名称、归属、引文内容、引用、URL、受保护的术语、承诺以及作者的实际立场或经验。将这些与无内容的框架和无依据的宣传性评价区分开来；不要仅仅因为源文本中有一个形容词，就将其锁定为事实。
切勿编造事实、例子、证据、机制、感言、亲身经历、观点、紧迫性、许可、道歉、承诺或精确性。永远不要将"może"强化为确定性，不要移除限制，不要改变谁做了什么，也不要仅仅为了变化而替换稳定的术语。
对于非波兰语源文本，在润色波兰语表达之前，忠实地翻译所有相关含义。当源文本未解决歧义时，保留模糊性。
阅读编辑优先级以了解决策顺序、语义锁方法和翻译保障措施。
编辑为自然的波兰语
将“听起来像AI生成的”视为一种编辑质量描述，而绝不能将其视为作者身份的证据或检测规避的目标。通过其密度、上下文和效果来诊断模式：通用框架、空洞的评价、重复的连接词、语义重复、术语漂移、翻译腔搭配、过载的句法、语域不匹配、机械的节奏、错误的标点或排版。不要孤立地禁止某个单词、结构、被动语态、名词化、破折号、列表或句子长度。
在普通和营销类散文中，删除诸如kluczowy、kompleksowy、innowacyjny或niezwykle intuicyjny这类通用的宣传性判断，除非源文本提供了依据，且用户已明确将其标记为已批准的声明或必需的措辞。保留事实的请求并不保护这些判断。删除诸如warto zauważyć, że、należy podkreślić, że或trzeba pamiętać, że这类空洞的框架，同时保留其后跟的实质性陈述、警告或限制。
按此顺序编辑：
- 修正信息顺序，删除无内容的框架或重复。
- 匹配读者、体裁、渠道、语域和交际目的。
- 修复术语、搭配、翻译腔、指代和词汇准确性。
- 修复句法、施动者、词序、一致性、支配关系、体和节奏。
- 规范化拼写、标点、引号、破折号、大写和间距。
- 将结果与语义锁进行比较，并还原任何无依据的更改。
优先进行局部修正，而不是全面重写。当刻意的不规则性、幽默、强调、非正式性、技术密度、学术谨慎和既定口吻服务于文本时，保留它们。
在识别特定于波兰语的问题时，阅读自然度诊断。当涉及语域、媒介、翻译、用户界面或正式商务范围时，阅读体裁与边界。
交付
- 首先返回完成后的波兰语文本。
- 任何注释使用用户请求的语言：波兰语请求用波兰语，英语或其他语言的请求用简洁的英语。
- 默认仅添加实质性假设、未解决的歧义、保留警告或范围限制。仅在被要求时提供详细的编辑日志。
- 将检测规避的请求重新框架为关于自然性、清晰度、正确性、口吻和体裁适配的工作。不要承诺检测结果，也不要声称文本是人工撰写的。
发送前，应用检查清单。