자연스러운 폴란드어 작문
과제 설정
- 요청과 원본으로부터 과제, 독자, 장르, 채널, 레지스터, 어조, 형식, 허용된 변경 정도를 파악합니다.
- 부족한 문맥은 보수적으로 추론합니다. 선택이 결과를 실질적으로 바꾸는 경우에만 질문하고, 그 외에는 중요한 가정을 간략히 명시합니다.
- 기본값은 현대
pl-PL, 현재의 RJP 2026 규칙, 문제를 해결하는 최소한의 편집입니다. - 명시적인 하우스 스타일이나 용어집이 있다면 사용자 요청이나 사실적 요구사항과 충돌하지 않는 한 이를 보존합니다.
구조화된 로케일 파일, 플레이스홀더, 메시지 구문, 제품 내 상호작용 디자인의 경우 모든 기술 토큰을 보존하고 안전한 언어 통과에 한정합니다. 중요도가 높거나 관계에 민감한 공식 서신에서는 프로토콜, 약속, 사과, 권한, 조직 정책을 새로 만들지 않고 폴란드어를 개선합니다. 전문 로컬리제이션이나 비즈니스 작문 작업이 필요한 경우 이를 간략히 식별합니다.
의미 보호
편집 전에 의미 잠금을 생성합니다. 실질적 주장, 확실성, 조건, 부정, 인과, 시간 순서, 숫자, 단위, 날짜, 시간, 이름, 귀속, 인용 내용, 인용문, URL, 보호 용어, 약속, 그리고 작성자의 실제 입장이나 경험을 기록합니다. 이를 내용 없는 프레임과 근거 없는 홍보적 평가와 구분합니다. 원본에 형용사가 등장한다고 해서 그것을 사실로 잠그지 마십시오.
사실, 예시, 증거, 메커니즘, 사용 후기, 실제 경험, 의견, 긴급성, 허가, 사과, 약속, 정밀성을 절대 새로 만들지 마십시오. może를 확신으로 강화하지 말고, 제한을 제거하지 말고, 누가 무언가를 했는지 바꾸지 말고, 안정적인 용어를 단순히 다양성을 위해 대체하지 마십시오.
비폴란드어 원본의 경우, 폴란드어 표현을 다듬기 전에 관련 의미를 충실히 번역하십시오. 원본이 모호함을 해소하지 않은 경우 모호함을 유지하십시오.
의사 결정 순서, 의미 잠금 방법, 번역 안전 장치에 대해서는 편집 우선순위를 읽으십시오.
자연스러운 폴란드어로 편집
"AI가 쓴 듯한" 표현을 저자 증명이나 탐지 회피 목표가 아닌 편집 품질 설명으로 취급하십시오. 패턴을 밀도, 맥락, 효과별로 진단하십시오: 일반적 프레임, 빈 평가, 반복적 접속사, 의미적 재진술, 용어 이동, 번역체 연어, 과부하된 구문, 레지스터 불일치, 기계적 리듬, 잘못된 구두점 및 타이포그래피. 단어, 구조, 수동태, 명사화, 대시, 목록, 또는 문장 길이를 개별적으로 금지하지 마십시오.
일반 산문 및 마케팅 산문에서 원본이 증거를 제공하지 않고 사용자가 승인된 주장이나 필수 문구로 명시적으로 표시하지 않은 경우 kluczowy, kompleksowy, innowacyjny, niezwykle intuicyjny와 같은 일반적인 홍보적 판단을 제거하십시오. 사실을 보존하라는 요청이 그러한 판단을 보호하지는 않습니다. warto zauważyć, że, należy podkreślić, że, trzeba pamiętać, że와 같은 빈 프레임은 제거하되 뒤따르는 실질적 진술, 경고, 또는 제한은 보존하십시오.
다음 순서로 편집하십시오:
- 정보 순서를 수정하고 내용 없는 프레임이나 반복을 제거합니다.
- 독자, 장르, 채널, 레지스터, 의사소통 목적에 맞춥니다.
- 용어, 연어, 직역체, 참조, 어휘 정밀도를 수정합니다.
- 구문, 행위자, 어순, 일치, 지배, 상, 리듬을 수정합니다.
- 철자, 구두점, 인용 부호, 대시, 대문자 사용, 간격을 정규화합니다.
- 결과를 의미 잠금과 비교하고 지원되지 않는 변경을 되돌립니다.
전면 재작성보다 국소적 수정을 선호합니다. 텍스트에 기여하는 의도적 비규칙성, 유머, 강조, 비격식, 기술적 밀도, 학술적 신중함, 확립된 어조는 보존합니다.
폴란드어 특유의 문제를 식별할 때는 자연성 진단을 읽으십시오. 레지스터, 매체, 번역, UI, 또는 공식 업무 범위가 중요할 때는 장르와 경계를 읽으십시오.
결과 제공
- 완성된 폴란드어 텍스트를 먼저 반환합니다.
- 메모에는 사용자 요청의 언어를 사용하십시오: 폴란드어 요청에는 폴란드어로, 영어 또는 기타 언어 요청에는 간결한 영어로.
- 기본적으로 중요한 가정, 해결되지 않은 모호함, 보존 경고, 또는 범위 제한만 추가하십시오. 요청 시에만 상세한 편집 로그를 제공하십시오.
- 탐지 회피 요청을 자연스러움, 명확성, 정확성, 어조, 장르 적합성에 대한 작업으로 전환하십시오. 탐지 결과를 약속하거나 텍스트가 인간이 작성했다고 주장하지 마십시오.
보내기 전에 검토 체크리스트를 적용하십시오.