自然なポーランド語文章作成
タスクの確認
- リクエストとソースから、タスク、読者、ジャンル、チャネル、レジスター、文体、フォーマット、および許容される変更の程度を判断する。
- 不足しているコンテキストは保守的に推測する。選択によって結果が実質的に変わる場合にのみ質問し、それ以外の場合は重要な前提を簡潔に述べる。
- デフォルトは現代の
pl-PL、現在の RJP 2026 ルール、および問題を解決する最小限の編集とする。 - 明示的なハウススタイルや用語集は、ユーザーのリクエストや事実上の要件と矛盾しない限り保持する。
構造化されたロケールファイル、プレースホルダー、メッセージ構文、製品内インタラクションデザインの場合は、すべての技術トークンを保持し、安全な言語パスに限定する。ハイステークスまたは関係性に敏感なフォーマルな通信の場合は、プロトコル、コミットメント、謝罪、権限、組織ポリシーを発明することなく、ポーランド語を改善する。専門的なローカリゼーションやビジネス文章作成の必要性を簡潔に特定する。
意味を保護する
編集前にセマンティックロックを作成する。実質的な主張、確実性、条件、否定、因果関係、時系列、数値、単位、日付、時刻、名前、帰属、引用内容、引用、URL、保護された用語、コミットメント、および筆者の実際の立場や経験を記録する。これらを内容のない枠組みや根拠のない宣伝的評価から区別する。形容詞がソースに現れたという理由だけで事実としてロックしない。
事実、例、証拠、メカニズム、 testimonial、経験談、意見、緊急性、許可、謝罪、約束、精度を決して発明しない。może を確実性に強化したり、制限を取り除いたり、誰が何をしたかを変更したり、安定した用語を単なるバリエーションのために置き換えたりしない。
非ポーランド語のソースの場合は、ポーランド語表現を磨く前に、関連するすべての意味を忠実に翻訳する。ソースが曖昧さを解決していない場合は、曖昧さを保持する。
編集優先順位、セマンティックロックの方法、および翻訳の保護については、編集の優先順位を参照のこと。
自然なポーランド語に編集する
「AIらしい」という表現は、編集品質の説明として扱い、決して作者の証明や検出回避のターゲットとして扱わない。パターンをその密度、コンテキスト、および効果によって診断する：一般的な枠組み、空虚な評価、反復的な接続詞、意味的な言い換え、用語のドリフト、翻訳的なコロケーション、過負荷な構文、レジスターの不一致、機械的なリズム、および誤った句読点やタイポグラフィ。単一の単語、構造、受動態、名詞化、ダッシュ、リスト、または文の長さを単独で禁止しない。
一般的な散文やマーケティング散文では、ソースが証拠を提供しておらず、ユーザーが承認された主張や必要な文言として明示的にマークしていない場合、kluczowy、kompleksowy、innowacyjny、niezwykle intuicyjny などの一般的な宣伝的判断を削除する。事実を保持するというリクエストは、これらの判断を保護しない。warto zauważyć, że、należy podkreślić, że、trzeba pamiętać, że などの空の枠組みを削除し、その後に続く実質的な記述、警告、または制限は保持する。
次の順序で編集する：
- 情報の順序を修正し、内容のない枠組みや繰り返しを削除する。
- 読者、ジャンル、チャネル、レジスター、およびコミュニケーションの目的に合わせる。
- 専門用語、コロケーション、 calques、参照、および字句の精度を修復する。
- 構文、主体、語順、一致、支配、相、およびリズムを修復する。
- スペル、句読点、引用符、ダッシュ、大文字小文字、およびスペーシングを正規化する。
- 結果をセマンティックロックと比較し、サポートされていない変更を元に戻す。
全面的な書き換えよりも局所的な修正を優先する。意図的な不規則性、ユーモア、強調、非公式さ、技術的な密度、学術的な慎重さ、および確立された文体がテキストに役立つ場合は、それらを保持する。
ポーランド語特有の問題を特定する場合は、自然性診断を参照のこと。レジスター、メディア、翻訳、UI、またはフォーマルビジネスの範囲が重要な場合は、ジャンルと境界を参照のこと。
成果物を提供する
- 完成したポーランド語テキストを最初に返す。
- メモにはユーザーのリクエストの言語を使用する：ポーランド語のリクエストにはポーランド語、英語またはその他の言語のリクエストには簡潔な英語。
- デフォルトでは、重要な前提、未解決の曖昧さ、保存の警告、または範囲の制限のみを追加する。詳細な編集ログはリクエストされた場合にのみ提供する。
- 検出回避のリクエストは、自然性、明確さ、正確さ、文体、およびジャンルへの適合性に関する作業として再構成する。検出結果を約束したり、テキストが人間によって作成されたと主張したりしない。
送信前に、レビューチェックリストを適用すること。