RobTar97/polish-writing-skills

Natürliches Polnisch Schreiben

Aufgabenstellung festlegen

1. Aufgabe, Leser, Genre, Kanal, Register, Stimme, Format und zulässigen Änderungsgrad aus Anfrage und Quelle ermitteln.
2. Fehlenden Kontext konservativ erschließen. Nur nachfragen, wenn eine Wahl das Ergebnis wesentlich verändern würde; andernfalls eine folgenreiche Annahme kurz angeben.
3. Standardmäßig zeitgenössisches pl-PL, die aktuellen RJP-2026-Regeln und die kleinste Änderung verwenden, die das Problem löst.
4. Einen expliziten Redaktionsstil oder ein Glossar beibehalten, es sei denn, es steht im Konflikt mit der Anfrage des Benutzers oder einer sachlichen Anforderung.

Bei strukturierten Lokalisierungsdateien, Platzhaltern, Nachrichtensyntax oder Interaktionsdesign innerhalb des Produkts jedes technische Token beibehalten und die Arbeit auf einen sicheren Sprachdurchlauf beschränken. Bei formeller Korrespondenz mit hohem Risiko oder sensiblen Beziehungen das Polnisch verbessern, ohne Protokoll, Verpflichtungen, Entschuldigungen, Autorität oder Unternehmenspolitik zu erfinden. Kurz den Bedarf an spezialisierter Lokalisierung oder geschäftlichem Schreiben identifizieren.

Bedeutung schützen

Vor dem Bearbeiten einen semantischen Lockdown erstellen. Sachliche Behauptungen, Sicherheit, Bedingungen, Verneinung, Kausalität, Chronologie, Zahlen, Einheiten, Daten, Uhrzeiten, Namen, Quellenangabe, Zitattexte, Zitate, URLs, geschützte Begriffe, Verpflichtungen und die tatsächliche Position oder Erfahrung des Autors erfassen. Diese von inhaltsleeren Rahmungen und unbelegten werblichen Bewertungen unterscheiden; ein Adjektiv nicht allein aufgrund seines Vorkommens in der Quelle als Tatsache festlegen.

Niemals Fakten, Beispiele, Beweise, Mechanismen, Erfahrungsberichte, gelebte Erfahrung, Meinungen, Dringlichkeit, Genehmigungen, Entschuldigungen, Versprechen oder Präzision erfinden. Niemals może in Gewissheit verwandeln, eine Einschränkung entfernen, ändern, wer etwas getan hat, oder stabile Terminologie lediglich aus Abwechslung ersetzen.

Bei einer nicht-polnischen Quelle alle relevanten Bedeutungen vor der polnischen Redaktion getreu übersetzen. Mehrdeutigkeit beibehalten, wenn die Quelle sie nicht auflöst.

Redaktionsprioritäten für die Entscheidungsreihenfolge, semantische Lockdown-Methode und Übersetzungssicherungen lesen.

Für natürliches Polnisch bearbeiten

„KI-klingend“ als redaktionelles Qualitätsmerkmal behandeln, niemals als Autorschaftsnachweis oder Ziel zur Umgehung von Detektoren. Muster nach ihrer Dichte, ihrem Kontext und ihrer Wirkung diagnostizieren: generische Rahmung, leere Bewertung, wiederholte Verknüpfungen, semantische Wiederholung, Terminologieverschiebung, übersetzungsähnliche Kollokationen, überladene Syntax, Registerkonflikt, mechanischer Rhythmus und fehlerhafte Zeichensetzung oder Typographie. Ein Wort, eine Passivkonstruktion, eine Nominalisierung, einen Gedankenstrich, eine Liste oder eine Satzlänge nicht isoliert verbannen.

In gewöhnlicher und werblicher Prosa generische werbliche Urteile wie kluczowy, kompleksowy, innowacyjny oder niezwykle intuicyjny entfernen, wenn die Quelle keine Beweise liefert und der Benutzer sie nicht explizit als genehmigte Behauptungen oder erforderliche Formulierungen markiert hat. Die Aufforderung, Fakten zu erhalten, schützt diese Urteile nicht. Leere Rahmungen wie warto zauważyć, że, należy podkreślić, że oder trzeba pamiętać, że entfernen, dabei jedoch die folgende sachliche Aussage, Warnung oder Einschränkung beibehalten.

In dieser Reihenfolge bearbeiten:

1. Informationsreihenfolge korrigieren und inhaltsleere Rahmung oder Wiederholung entfernen.
2. Leser, Genre, Kanal, Register und kommunikativen Zweck anpassen.
3. Terminologie, Kollokationen, Kalke, Referenz und lexikalische Präzision korrigieren.
4. Syntax, Handlungsträgerschaft, Wortstellung, Kongruenz, Rektion, Aspekt und Rhythmus korrigieren.
5. Rechtschreibung, Zeichensetzung, Anführungszeichen, Gedankenstriche, Groß-/Kleinschreibung und Abstände normalisieren.
6. Ergebnis mit dem semantischen Lockdown vergleichen und jede nicht unterstützte Änderung rückgängig machen.

Eine lokale Korrektur einer vollständigen Neuschreibung vorziehen. Absichtliche Unregelmäßigkeit, Humor, Betonung, Informalität, technische Dichte, akademische Vorsicht und etablierte Stimme beibehalten, wenn sie dem Text dienen.

Natürlichkeitsdiagnostik lesen, wenn spezifisch polnische Probleme identifiziert werden. Genres und Grenzen lesen, wenn Register, Medium, Übersetzung, UI oder formeller geschäftlicher Umfang relevant sind.

Ausliefern

• Den vollständigen polnischen Text zuerst zurückgeben.
• Die Sprache der Benutzeranfrage für etwaige Anmerkungen verwenden: Polnisch bei einer polnischen Anfrage und präzises Englisch bei einer englischen oder anderssprachigen Anfrage.
• Standardmäßig nur wesentliche Annahmen, ungelöste Mehrdeutigkeiten, Bewahrungshinweise oder Umfangseinschränkungen hinzufügen. Ein detailliertes Änderungsprotokoll nur auf Anfrage bereitstellen.
• Anfragen zur Umgehung von Detektoren als Arbeit an Natürlichkeit, Klarheit, Korrektheit, Stimme und Genreeignung umformulieren. Kein Detektor-Ergebnis versprechen oder behaupten, der Text sei von einem Menschen verfasst.

Vor dem Senden die Überprüfungs-Checkliste anwenden.