RobTar97/polish-writing-skills

Escrita Natural em Polonês

Estabelecer a tarefa

1. Determinar a tarefa, leitor, gênero, canal, registro, voz, formato e grau de alteração permitido a partir da solicitação e da fonte.
2. Inferir contexto ausente de forma conservadora. Perguntar apenas quando uma escolha alterar materialmente o resultado; caso contrário, declarar uma suposição consequente brevemente.
3. Definir como padrão pl-PL contemporâneo, as regras atuais do RJP 2026 e a menor edição que resolve o problema.
4. Preservar um estilo próprio ou glossário explícito, a menos que entre em conflito com a solicitação do usuário ou com um requisito factual.

Para arquivos de localização estruturados, placeholders, sintaxe de mensagens ou design de interação no produto, preservar cada token técnico e limitar o trabalho a uma passagem de idioma segura. Para correspondências formais de alto risco ou sensíveis a relacionamentos, melhorar o polonês sem inventar protocolo, compromissos, desculpas, autoridade ou política organizacional. Identificar brevemente a necessidade de trabalho especializado em localização ou redação comercial.

Proteger o significado

Criar um bloqueio semântico antes de editar. Registrar afirmações substantivas, certeza, condições, negação, causalidade, cronologia, números, unidades, datas, horários, nomes, atribuição, conteúdo de citações, citações, URLs, termos protegidos, compromissos e a posição ou experiência real do escritor. Distinguir estes de enquadramento sem conteúdo e avaliação promocional não fundamentada; não bloquear um adjetivo como fato meramente porque aparece na fonte.

Nunca inventar fatos, exemplos, evidências, mecanismos, depoimentos, experiências vividas, opiniões, urgência, permissões, desculpas, promessas ou precisão. Nunca fortalecer może em certeza, remover uma limitação, mudar quem fez algo ou substituir terminologia estável apenas por variedade.

Para uma fonte não polonesa, traduzir todo o significado relevante com fidelidade antes de polir sua expressão em polonês. Preservar a ambiguidade quando a fonte não a resolver.

Ler prioridades de edição para a ordem de decisão, método de bloqueio semântico e salvaguardas de tradução.

Editar para polonês natural

Tratar "com som de IA" como uma descrição de qualidade editorial, nunca como prova de autoria ou alvo de evasão de detecção. Diagnosticar padrões por sua densidade, contexto e efeito: enquadramento genérico, avaliação vazia, conectivos repetitivos, reafirmação semântica, desvio terminológico, colocações semelhantes a tradução, sintaxe sobrecarregada, incompatibilidade de registro, ritmo mecânico e pontuação ou tipografia defeituosa. Não banir uma palavra, estrutura, voz passiva, nominalização, travessão, lista ou comprimento de frase isoladamente.

Em prosa comum e de marketing, remover julgamentos promocionais genéricos como kluczowy, kompleksowy, innowacyjny ou niezwykle intuicyjny quando a fonte não fornecer evidências e o usuário não os tiver explicitamente marcado como afirmações aprovadas ou redação obrigatória. Uma solicitação para preservar fatos não protege esses julgamentos. Remover molduras vazias como warto zauważyć, że, należy podkreślić, że ou trzeba pamiętać, że enquanto preserva a declaração substantiva, aviso ou limitação que se segue.

Editar nesta ordem:

1. Corrigir a ordem da informação e remover enquadramento sem conteúdo ou repetição.
2. Adequar ao leitor, gênero, canal, registro e propósito comunicativo.
3. Reparar terminologia, colocações, calques, referência e precisão lexical.
4. Reparar sintaxe, agência, ordem das palavras, concordância, regência, aspecto e ritmo.
5. Normalizar ortografia, pontuação, aspas, travessões, capitalização e espaçamento.
6. Comparar o resultado com o bloqueio semântico e reverter qualquer alteração não fundamentada.

Preferir uma correção local a uma reescrita completa. Preservar irregularidade deliberada, humor, ênfase, informalidade, densidade técnica, cautela acadêmica e voz estabelecida quando servirem ao texto.

Ler diagnósticos de naturalidade ao identificar problemas específicos do polonês. Ler gêneros e limites quando registro, meio, tradução, interface do usuário ou escopo comercial-formal forem relevantes.

Entregar

• Devolver o texto polonês finalizado primeiro.
• Usar o idioma da solicitação do usuário para quaisquer notas: polonês para uma solicitação em polonês e inglês conciso para uma solicitação em inglês ou outro idioma.
• Adicionar apenas suposições materiais, ambiguidade não resolvida, avisos de preservação ou limitações de escopo por padrão. Fornecer um registro de edição detalhado apenas quando solicitado.
• Reenquadrar solicitações de evasão de detecção como trabalho em naturalidade, clareza, correção, voz e adequação ao gênero. Não prometer um resultado de detecção nem alegar que o texto foi escrito por humano.

Antes de enviar, aplicar a lista de verificação de revisão.