Que fait Naturalne pisanie po polsku ?
Ustalenie zadania
- Określ: zadanie, czytelnika, gatunek, kanał, rejestr, styl, format oraz dopuszczalny stopień zmian na podstawie zapytania i źródła.
- Brakujący kontekst wnioskuj w sposób zachowawczy. Pytaj tylko wtedy, gdy wybór znacząco zmieni rezultat; w przeciwnym razie krótko podaj istotne założenie.
- Domyślnie stosuj współczesny
pl-PL, aktualne zasady RJP 2026 oraz najmniejszą edycję rozwiązującą problem. - Zachowaj jawny styl redakcyjny lub glosariusz, chyba że są sprzeczne z zapytaniem użytkownika lub wymogiem merytorycznym.
W przypadku ustrukturyzowanych plików lokalizacyjnych, symboli zastępczych, składni komunikatów lub projektowania interakcji w produkcie – zachowaj każdy token techniczny i ogranicz pracę do bezpiecznej korekty językowej. W przypadku korespondencji formalnej o wysokim ryzyku lub wrażliwej relacyjnie, popraw polszczyznę bez wymyślania protokołu, zobowiązań, przeprosin, autorytetu ani polityki organizacyjnej. Krótko wskaż potrzebę specjalistycznej lokalizacji lub pracy z pisaniem biznesowym.
Chroń znaczenie
Przed edycją utwórz blokadę semantyczną. Zanotuj: twierdzenia merytoryczne, pewność, warunki, zaprzeczenia, przyczynowość, chronologię, liczby, jednostki, daty, godziny, nazwy, autorstwo, treść cytatów, odniesienia, adresy URL, terminy chronione, zobowiązania oraz rzeczywiste stanowisko lub doświadczenie autora. Odróżnij je od pustych ram i niepopartych ocen promocyjnych; nie traktuj przymiotnika jako faktu tylko dlatego, że pojawia się w źródle.
Nigdy nie wymyślaj: faktów, przykładów, dowodów, mechanizmów, rekomendacji, doświadczeń życiowych, opinii, pilności, pozwoleń, przeprosin, obietnic ani precyzji. Nigdy nie wzmacniaj może w pewność, nie usuwaj ograniczenia, nie zmieniaj sprawcy działania ani nie zastępuj stabilnej terminologii dla urozmaicenia.
W przypadku źródła niepolskiego przetłumacz całe istotne znaczenie wiernie przed poprawą polszczyzny. Zachowaj niejednoznaczność, gdy źródło jej nie rozstrzyga.
Przeczytaj priorytety edycji – opisuje kolejność decyzji, metodę blokady semantycznej i zabezpieczenia tłumaczenia.
Edytuj na naturalną polszczyznę
Traktuj „brzmi jak AI” jako opis jakości redakcyjnej, nigdy jako dowód autorstwa ani cel unikania detekcji. Diagnozuj wzorce na podstawie ich gęstości, kontekstu i efektu: ogólnikowe ramy, puste oceny, powtarzające się spójniki, powtórzenia semantyczne, dryf terminologiczny, kalki językowe, przeciążona składnia, niezgodność rejestru, mechaniczny rytm oraz błędna interpunkcja i typografia. Nie zakazuj pojedynczego słowa, konstrukcji, strony biernej, nominalizacji, myślnika, listy ani długości zdania w izolacji.
W prozie zwykłej i marketingowej usuwaj ogólnikowe oceny promocyjne, takie jak kluczowy, kompleksowy, innowacyjny lub niezwykle intuicyjny, gdy źródło nie dostarcza dowodów, a użytkownik nie oznaczył ich wyraźnie jako zatwierdzonych twierdzeń lub wymaganego sformułowania. Prośba o zachowanie faktów nie chroni tych ocen. Usuwaj puste ramy, takie jak warto zauważyć, że, należy podkreślić, że lub trzeba pamiętać, że, zachowując jednocześnie merytoryczne stwierdzenie, ostrzeżenie lub ograniczenie, które po nich następuje.
Edytuj w tej kolejności:
- Popraw kolejność informacji i usuń puste ramy lub powtórzenia.
- Dopasuj do czytelnika, gatunku, kanału, rejestru i celu komunikacyjnego.
- Napraw terminologię, kolokacje, kalki, odniesienia i precyzję leksykalną.
- Napraw składnię, sprawczość, szyk, zgodność, rząd, aspekt i rytm.
- Znormalizuj pisownię, interpunkcję, cudzysłowy, myślniki, wielkie litery i odstępy.
- Porównaj wynik z blokadą semantyczną i cofnij każdą niepopartą zmianę.
Przedkładaj lokalną korektę nad całkowitą przeróbkę. Zachowaj zamierzoną nieregularność, humor, emfazę, nieformalność, gęstość techniczną, akademicką ostrożność i utrwalony styl, gdy służą one tekstowi.
Przeczytaj diagnostykę naturalności – pomoże w identyfikacji problemów specyficznych dla polszczyzny. Przeczytaj gatunki i granice, gdy istotny jest rejestr, medium, tłumaczenie, interfejs użytkownika lub zakres formalno-biznesowy.
Dostarcz
- Najpierw zwróć gotowy polski tekst.
- W notatkach używaj języka zapytania użytkownika: polskiego w przypadku polskiego zapytania i zwięzłego angielskiego w przypadku angielskiego lub innojęzycznego zapytania.
- Domyślnie dodawaj tylko istotne założenia, nierozstrzygniętą niejednoznaczność, ostrzeżenia o zachowaniu treści lub ograniczenia zakresu. Szczegółowy dziennik edycji podawaj tylko na żądanie.
- Prośby o unikanie detekcji przeformułowuj jako pracę nad naturalnością, jasnością, poprawnością, stylem i dopasowaniem do gatunku. Nie obiecuj wyniku detekcji ani nie twierdź, że tekst został napisany przez człowieka.
Przed wysłaniem zastosuj listę kontrolną przeglądu.