轉錄稿清理與英文翻譯
概覽
使用此技能將原始中文轉錄稿轉換為乾淨的中文純文字版本，以及/或者保留原意、符合英語慣用表達的翻譯，同時保留原始結構與事實內容。
預設工作流程嚴格：移除轉錄雜訊、保留來源語意與順序、標準化術語、避免逐字中譯英，並僅使用段落分隔的純文字輸出。
這是一個純指令技能。其可攜核心為包含 SKILL.md 與選用 references/ 的資料夾。除非使用者要求設定或分享指引，否則請勿依賴平台特定指令。
輸入
接受 .txt、.md、.docx、貼上的文字，或其他可讀的轉錄來源。
對於 .docx，請先擷取段落文字。保留來源文件的段落順序。若使用者要求檔案輸出，請在來源檔案旁寫入新檔案，除非其指定其他位置。
若使用者詢問如何分享、安裝、提示或為此技能選擇模型，請參閱 references/prompt-and-model-guide.md。
工作流程
1. 檢查來源
- 判斷來源是原始中文、清理後中文，或已是英文。
- 計算或抽樣段落，以了解來源結構。
- 若來源包含發言者標籤與時間碼，請在移除前確認其模式。
- 若內容涉及 AI、腳本、研發管理、雲端軟體、介面、交付管線、遷移或工作流程自動化，請參閱
references/terminology.md。 - 若需翻譯成英文，請參閱
references/idiomatic-translation.md，除非使用者明確要求逐字轉錄。 - 若工作區中存在特定專案的術語詞彙表，請使用之。若線上詞彙表無法存取，則使用本地/參考術語，並揭露未重新檢查線上術語。
- 決定使用者想要一個或兩個輸出：
- 僅清理後中文
- 僅英文翻譯
- 兩步驟：清理後中文加英文翻譯 若不清楚，預設為從清理後的中文工作版本進行英文翻譯，並僅儲存最終英文檔案，除非使用者要求兩者兼備。
- 決定英文翻譯模式：
慣用語轉錄（預設）：保留事實、順序、發言者意圖與細節層次，但自由重構在英文中聽起來不自然的中文句型。忠實轉錄：僅當要求時，更貼近發言者原始句子形狀，同時仍移除轉錄雜訊。
2. 清理原始中文轉錄稿
當使用者要求中文清理時，僅進行最小限度的清理：
- 移除發言者名稱與時間框架，例如
Speaker(00:01:23):、00:01:23或類似標籤。 - 移除口語填充詞，例如
嗯、呃、啊、就是、這個、那個（當它們僅是語音雜訊時）。 - 移除因語音辨識或自我修正造成的重複詞語或重複子句。
- 修正專業術語中的明顯轉錄錯誤。
- 標準化產品、平台與技術術語。
- 僅在需要提升可讀性時修正標點符號。
- 僅當轉錄稿明顯錯誤地斷開句子時才拆分或合併段落；否則保留原始段落順序。
- 保留影響發言者意義的有意義的猶豫或不確定性，例如「可能」、「大概」、「我理解」或「不一定」。
請勿：
- 改寫成行銷文案。
- 加入解釋、摘要、標題、項目符號、表格或標題。
- 刪除實質內容、範例、注意事項、問題、示範步驟或發言者意圖。
- 改變段落分隔之外的來源結構。
- 添加缺失的事實或潤飾掉有意義的不確定性。
3. 將清理後的中文翻譯成英文
翻譯時：
- 逐段翻譯並保留來源段落順序。盡可能保留段落數量，但在每個段落內部重構句子以符合慣用英語。
- 使用保留原意的慣用英語，適合網路研討會或產品簡報轉錄稿，而非逐字的中譯英句子鏡像。
- 保留發言者原始的細節層次與順序。
- 當來源是現場演講或示範時，保留第一人稱措辭。
- 保留帶有含義的口語流暢轉換，但移除僅屬於轉錄的雜亂內容。
- 使用
references/terminology.md與任何可用的專案詞彙表一致地翻譯技術術語。 - 將產品名稱、程式碼識別碼、平台名稱與介面術語保留為標準英文形式。
- 僅使用純文字，並僅使用段落分隔。
在初次翻譯後，執行慣用英語檢查：
- 將過長的中文語串拆分為自然的英文句子。
- 重建主詞與動詞，使每個句子聽起來像英文，而非翻譯中文。
- 省略或改寫不帶含義的填充轉換詞，例如「然後」、「其實」、「這塊」、「這個東西」、「對」和「大概」。
- 當英文需要更清晰的連貫詞時，使隱含的中文邏輯明確化。
- 使用
references/idiomatic-translation.md轉換產品與工作流程短語，例如「跑通」、「落地」、「出活」、「流轉」和「打回」。 - 偏好具體主詞，例如
engineers、reviewers、the agent、the workflow或the system，而非模糊重複的people、it或this。
請勿：
- 除非使用者明確要求，否則將轉錄稿重新框架為登陸頁面、文章、摘要或銷售敘述。
- 若重複的示範參考或問答內容是來源的一部分，請勿移除。
- 僅為了改善風格而將多個來源段落壓縮成一個精煉段落，除非來源段落明顯是轉錄中斷的產物。
- 添加 Markdown 格式、章節標題、項目符號、編號或強調。
- 本地化移除產品特定的概念，例如
work item、trigger、field、test run、interface endpoint或audit log。 - 過度潤飾掉有意義的不確定性、注意事項、示範流程或發言者意圖。
4. 輸出檔案
使用保守的相鄰檔案名稱：
- 清理後中文：附加
_整理版.txt。 - 英文翻譯：附加
_English.txt。 - 兩步驟輸出：建立兩個檔案，保留相鄰位置與命名。
若來源已有後綴，請附加下一個後綴，不要覆蓋來源檔案，除非使用者明確要求。
對於純文字輸出，請使用 UTF-8 編碼與段落分隔。除非來源已有，否則不要添加標題行。
5. 最終回應前進行品質檢查
在完成前執行輕量檢查：
- 確認當請求清理時，無殘留的發言者/時間碼標籤。
- 確認在僅限英文的翻譯中無殘留中文字元，除非它們是有意的專有名詞。
- 確認未引入 Markdown 結構。
- 確認段落數量已保留，或解釋若因來源包含斷裂句子片段而改變的原因。
- 檢查明顯的術語不一致，例如產品名稱、腳本語言名稱、介面術語、測試執行功能名稱、可重複使用的技能套件名稱或識別碼格式。
- 針對中文仿造措辭與過度使用的文字填充詞進行慣用英語檢查，例如
actually、then、this part、this thing、relatively、basically、do work、produce work和can be landed。 - 閱讀英文輸出的開頭、中間與結尾，確認其英語流暢度。修訂過於字面保留中文句法的段落。
- 針對翻譯的開頭、中間與結尾進行抽樣檢查，比對來源是否有遺漏。
在最終回應中，連結輸出檔案並簡要說明已檢查的項目。若無法存取線上詞彙表，請提及翻譯使用了本地/參考術語。