transcript-clean-translate-en

Transcript Clean Translate EN

Visão Geral

Use esta habilidade para transformar uma transcrição bruta em chinês em uma versão limpa em texto simples em chinês e/ou em uma tradução idiomática para o inglês que preserva o significado, mantendo a estrutura original e o conteúdo factual.

O fluxo de trabalho padrão é rigoroso: remover ruídos de transcrição, manter o significado e a ordem originais, padronizar a terminologia, evitar transferência literal do chinês para o inglês e entregar texto simples apenas com quebras de parágrafo.

Esta é uma habilidade baseada apenas em instruções. Seu núcleo portátil é uma pasta contendo SKILL.md e opcionalmente references/. Não dependa de comandos específicos de plataforma, a menos que o usuário peça orientação sobre configuração ou compartilhamento.

Entradas

Aceita .txt, .md, .docx, texto colado ou outras fontes de transcrição legíveis.

Para .docx, extraia o texto dos parágrafos primeiro. Preserve a ordem dos parágrafos do documento de origem. Se o usuário solicitar um arquivo como entrega, escreva um novo arquivo junto ao arquivo de origem, a menos que ele especifique outro local.

Se o usuário perguntar como compartilhar, instalar, criar um prompt ou escolher um modelo para esta habilidade, leia references/prompt-and-model-guide.md.

Fluxo de Trabalho

1. Inspecione a fonte

• Identifique se a fonte é chinês bruto, chinês limpo ou já inglês.
• Conte ou amostre os parágrafos para entender a estrutura da fonte.
• Se a fonte contiver rótulos de falante e códigos de tempo, confirme os padrões antes de removê-los.
• Se o conteúdo envolver IA, roteirização, gestão de P&D, software em nuvem, interfaces, pipelines de entrega, migração ou automação de fluxo de trabalho, leia references/terminology.md.
• Se estiver traduzindo para o inglês, leia references/idiomatic-translation.md, a menos que o usuário solicite explicitamente uma transcrição literal.
• Se um glossário de terminologia específico do projeto estiver disponível no espaço de trabalho, use-o. Se um glossário online não estiver acessível, prossiga com a terminologia local/de referência e informe que a terminologia online não foi reverificada.
• Decida se o usuário deseja uma saída ou duas saídas:
  • apenas chinês limpo
  • apenas tradução para inglês
  • duas etapas: chinês limpo mais tradução para inglês Se não estiver claro, o padrão é fazer uma passagem de limpeza em chinês e depois traduzir para o inglês, salvando apenas o arquivo final em inglês, a menos que o usuário tenha solicitado ambos.
• Decida o modo de tradução para o inglês:
  • transcrição idiomática por padrão: preserve fatos, sequência, intenção do falante e nível de detalhe, mas reestruture livremente padrões de frases chinesas que soariam não naturais em inglês.
  • transcrição fiel somente quando solicitado: mantenha-se mais próximo da estrutura original da frase do falante, ainda removendo ruídos da transcrição.

2. Limpe transcrições chinesas brutas

Quando o usuário solicitar a limpeza do chinês, aplique apenas uma limpeza mínima:

• Remova nomes de falantes e intervalos de tempo, como Falante(00:01:23):, 00:01:23 ou rótulos semelhantes.
• Remova preenchimentos orais como 嗯, 呃, 啊, 就是, 这个, 那个 quando forem apenas ruídos de fala.
• Remova palavras duplicadas ou cláusulas repetidas causadas por reconhecimento de fala ou autocorreção.
• Corrija erros óbvios de transcrição em termos profissionais.
• Normalize a terminologia técnica de produtos e plataformas.
• Corrija a pontuação apenas quando necessário para a legibilidade.
• Divida ou mescle parágrafos apenas quando o artefato da transcrição claramente quebrou uma frase; caso contrário, mantenha a sequência original de parágrafos.
• Preserve hesitações ou incertezas significativas quando elas afetarem o significado do falante, como "可能", "大概", "我理解" ou "不一定".

Não:

• Reescreva como texto de marketing.
• Adicione explicações, resumos, títulos, marcadores, tabelas ou cabeçalhos.
• Exclua conteúdo substancial, exemplos, ressalvas, perguntas, etapas de demonstração ou a intenção do falante.
• Altere a estrutura da fonte além de quebras de parágrafo.
• Adicione fatos ausentes ou polir a incerteza significativa.

3. Traduza o chinês limpo para o inglês

Ao traduzir:

• Traduza parágrafo por parágrafo e preserve a ordem dos parágrafos da fonte. Preserve o número de parágrafos quando prático, mas reestruture as frases dentro de cada parágrafo para um inglês idiomático.
• Use inglês idiomático que preserve o significado, adequado para uma transcrição de webinar ou apresentação de produto, não um espelhamento literal de frases do chinês para o inglês.
• Mantenha o nível original de detalhe e a sequência do falante.
• Preserve a redação em primeira pessoa quando a fonte for uma palestra ao vivo ou demonstração.
• Mantenha transições de fluxo falado quando elas carregarem significado, mas remova a desordem exclusiva da transcrição.
• Traduza termos técnicos consistentemente usando references/terminology.md e qualquer glossário de projeto disponível.
• Mantenha nomes de produtos, identificadores de código, nomes de plataformas e termos de interface em sua forma padrão em inglês.
• Use apenas texto simples, com quebras de parágrafo.

Execute uma passagem de inglês idiomático após a primeira tradução:

• Divida cadeias de fala chinesas longas demais em frases naturais em inglês.
• Reconstrua sujeitos e verbos para que cada frase soe como inglês, não como chinês traduzido.
• Omita ou reformule transições de preenchimento como 然后, 其实, 这块, 这个东西, 对 e 大概 quando não carregarem significado.
• Torne explícita a lógica implícita do chinês quando o inglês precisar de uma conexão mais clara.
• Converta frases de produto e fluxo de trabalho como 跑通, 落地, 出活, 流转 e 打回 usando references/idiomatic-translation.md.
• Prefira sujeitos concretos como engenheiros, revisores, o agente, o fluxo de trabalho ou o sistema em vez de pessoas, isso ou isto vagos e repetidos.

Não:

• Reformule a transcrição como uma página de destino, artigo, resumo ou narrativa de vendas, a menos que o usuário peça explicitamente.
• Remova referências repetidas de demonstração ou conteúdo de perguntas e respostas se fizerem parte da fonte.
• Comprima múltiplos parágrafos da fonte em um parágrafo polido apenas para melhorar o estilo, a menos que a divisão em parágrafos da fonte seja claramente um artefato de transcrição quebrada.
• Adicione formatação Markdown, títulos de seção, marcadores, numeração ou ênfase.
• Localize conceitos específicos do produto, como work item, trigger, field, test run, interface endpoint ou audit log.
• Polir excessivamente, removendo incertezas significativas, ressalvas, fluxo de demonstração ou intenção do falante.

4. Arquivos de saída

Use nomes de arquivo conservadores próximos ao original:

• Chinês limpo: acrescente _整理版.txt.
• Tradução para inglês: acrescente _English.txt.
• Saída em duas etapas: crie ambos os arquivos, preservando o local e a nomenclatura próximos ao original.

Se a fonte já tiver um sufixo, acrescente o próximo sufixo sem sobrescrever a fonte, a menos que o usuário peça explicitamente.

Para uma entrega em texto simples, use UTF-8 e quebras de parágrafo. Não adicione uma linha de título, a menos que ela já exista na fonte.

5. QA antes da resposta final

Execute verificações leves antes de finalizar:

• Confirme que não restaram rótulos de falante/código de tempo quando a limpeza foi solicitada.
• Confirme que não restaram caracteres chineses em uma tradução apenas para inglês, a menos que sejam nomes próprios intencionais.
• Confirme que nenhuma estrutura Markdown foi introduzida.
• Confirme que o número de parágrafos foi preservado ou explique se mudou porque a fonte continha fragmentos de frases quebradas.
• Procure por desvios óbvios de terminologia, como nomes de produtos inconsistentes, nomes de linguagens de script, termos de interface, nomes de recursos de teste, nomes de pacotes de habilidades reutilizáveis ou formatos de identificadores.
• Execute uma verificação de inglês idiomático para frases calque do chinês e preenchimentos literais excessivos, como actually, then, this part, this thing, relatively, basically, do work, produce work e can be landed.
• Leia o início, o meio e o fim da saída em inglês para verificar um fluxo natural em inglês. Revise parágrafos que preservam a sintaxe chinesa de forma muito literal.
• Verifique aleatoriamente o início, o meio e o fim da tradução em relação à fonte em busca de omissões.

Na resposta final, link para o arquivo de saída e declare brevemente o que foi verificado. Se o glossário de terminologia online não pôde ser acessado, mencione que a tradução usou terminologia local/de referência.