lynseylee-ones/transcript-clean-translate-en

Transcript Clean Translate EN

Übersicht

Nutzen Sie diese Fähigkeit, um ein rohes chinesisches Transkript in eine bereinigte chinesische Klartextversion und/oder eine bedeutungserhaltende, idiomatische englische Übersetzung zu überführen, wobei die ursprüngliche Struktur und der faktische Inhalt erhalten bleiben.

Der Standard-Workflow ist strikt: Entfernen von Transkriptionsrauschen, Beibehaltung der Quellbedeutung und -reihenfolge, Standardisierung der Terminologie, Vermeidung wörtlicher Chinesisch-Englisch-Übertragung und Ausgabe als reiner Text mit ausschließlich Absatzumbrüchen.

Dies ist eine reine Anweisungsfähigkeit. Ihr portabler Kern besteht aus einem Ordner mit SKILL.md und optionalen references/. Verlassen Sie sich nicht auf plattformspezifische Befehle, es sei denn, der Benutzer bittet um Einrichtungs- oder Freigabeanleitungen.

Eingaben

Akzeptiert .txt, .md, .docx, eingefügten Text oder andere lesbare Transkriptquellen.

Bei .docx extrahieren Sie zunächst den Absatztext. Behalten Sie die Absatzreihenfolge aus dem Quelldokument bei. Wenn der Benutzer eine Datei als Ergebnis wünscht, schreiben Sie eine neue Datei neben der Quelle, sofern kein anderer Speicherort angegeben ist.

Wenn der Benutzer fragt, wie die Fähigkeit geteilt, installiert, aufgefordert oder ein Modell ausgewählt werden kann, lesen Sie references/prompt-and-model-guide.md.

Workflow

1. Quelle prüfen

• Identifizieren Sie, ob die Quelle rohes Chinesisch, bereinigtes Chinesisch oder bereits Englisch ist.
• Zählen oder stichprobenartig Absätze erfassen, um die Quellstruktur zu verstehen.
• Wenn die Quelle Sprecherkennungen und Zeitcodes enthält, bestätigen Sie die Muster, bevor Sie sie entfernen.
• Wenn der Inhalt KI, Scripting, R&D-Management, Cloud-Software, Schnittstellen, Delivery-Pipelines, Migration oder Workflow-Automatisierung betrifft, lesen Sie references/terminology.md.
• Bei Übersetzung ins Englische lesen Sie references/idiomatic-translation.md, es sei denn, der Benutzer bittet ausdrücklich um ein wörtliches Transkript.
• Falls ein projektspezifisches Terminologie-Glossar im Arbeitsbereich verfügbar ist, verwenden Sie es. Wenn ein Online-Glossar nicht zugänglich ist, fahren Sie mit lokalen/Referenzterminologien fort und geben Sie an, dass die Online-Terminologie nicht erneut überprüft wurde.
• Entscheiden Sie, ob der Benutzer eine oder zwei Ausgaben wünscht:
  • nur bereinigtes Chinesisch
  • nur englische Übersetzung
  • zweistufig: bereinigtes Chinesisch plus englische Übersetzung Bei Unklarheit standardmäßig auf englische Übersetzung aus einem bereinigten chinesischen Arbeitsdurchgang, und nur die endgültige englische Datei speichern, es sei denn, der Benutzer hat beide gewünscht.
• Entscheiden Sie den englischen Übersetzungsmodus:
  • idiomatisches Transkript (Standard): Fakten, Reihenfolge, Sprecherabsicht und Detailgrad bewahren, aber chinesische Satzstrukturen, die im Englischen unnatürlich klingen würden, frei umstrukturieren.
  • getreues Transkript nur auf Anfrage: Näher an der ursprünglichen Satzform des Sprechers bleiben, während dennoch Transkriptionsrauschen entfernt wird.

2. Rohe chinesische Transkripte bereinigen

Wenn der Benutzer um eine chinesische Bereinigung bittet, wenden Sie nur minimale Bereinigungen an:

• Entfernen Sie Sprecherkennungen und Zeitangaben wie Speaker(00:01:23):, 00:01:23 oder ähnliche Bezeichnungen.
• Entfernen Sie mündliche Füllwörter wie 嗯, 呃, 啊, 就是, 这个, 那个, wenn sie nur Sprachrauschen sind.
• Entfernen Sie doppelte Wörter oder wiederholte Satzteile, die durch Spracherkennung oder Selbstkorrektur entstanden sind.
• Korrigieren Sie offensichtliche Transkriptionsfehler bei Fachbegriffen.
• Normalisieren Sie Produkt-, Plattform- und technische Terminologie.
• Korrigieren Sie die Interpunktion nur, wenn es die Lesbarkeit erfordert.
• Teilen oder fügen Sie Absätze nur zusammen, wenn das Transkript-Artefakt eindeutig einen Satz unterbrochen hat; ansonsten die ursprüngliche Absatzreihenfolge beibehalten.
• Bewahren Sie sinnvolle Zögerungen oder Unsicherheiten, die die Bedeutung des Sprechers betreffen, wie 可能, 大概, 我理解 oder 不一定.

Nicht:

• In Marketingtexte umschreiben.
• Erklärungen, Zusammenfassungen, Titel, Aufzählungen, Tabellen oder Überschriften hinzufügen.
• Inhaltliche Substanz, Beispiele, Einschränkungen, Fragen, Demo-Schritte oder Sprecherabsichten löschen.
• Die Quellstruktur über Absatzumbrüche hinaus verändern.
• Fehlende Fakten hinzufügen oder sinnvolle Unsicherheit glätten.

3. Bereinigtes Chinesisch ins Englische übersetzen

Beim Übersetzen:

• Absatzweise übersetzen und die Absatzreihenfolge der Quelle beibehalten. Die Absatzanzahl nach Möglichkeit beibehalten, aber innerhalb jedes Absatzes Sätze für idiomatisches Englisch umstrukturieren.
• Bedeutungserhaltendes idiomatisches Englisch verwenden, geeignet für ein Transkript eines Webinars oder einer Produktpräsentation, keine wörtliche Chinesisch-Englisch-Satzspiegelung.
• Den ursprünglichen Detailgrad und die Reihenfolge des Sprechers beibehalten.
• Ich-Perspektive beibehalten, wenn es sich um einen Live-Vortrag oder eine Demo handelt.
• Gesprochene Übergänge beibehalten, wenn sie Bedeutung tragen, aber nur transkriptbedingtes Rauschen entfernen.
• Technische Begriffe konsistent mit references/terminology.md und jedem verfügbaren Projektglossar übersetzen.
• Produktnamen, Code-Identifikatoren, Plattformnamen und Schnittstellenbegriffe in ihrer standardmäßigen englischen Form belassen.
• Nur reinen Text mit Absatzumbrüchen verwenden.

Führen Sie nach der ersten Übersetzung einen idiomatischen englischen Durchlauf durch:

• Überlange chinesische Redeketten in natürliche englische Sätze aufteilen.
• Subjekte und Verben umbauen, sodass jeder Satz sich wie Englisch anhört, nicht wie übersetztes Chinesisch.
• Füllwörter wie 然后, 其实, 这块, 这个东西, 对 und 大概 weglassen oder umformulieren, wenn sie keine Bedeutung tragen.
• Implizite chinesische Logik explizit machen, wenn das Englisch einen klareren Zusammenhang benötigt.
• Produkt- und Workflow-Phrasen wie 跑通, 落地, 出活, 流转 und 打回 mit references/idiomatic-translation.md konvertieren.
• Konkrete Subjekte wie entwickler, prüfer, der agent, der workflow oder das system bevorzugen, anstatt vage wiederholte man, es oder dies.

Nicht:

• Das Transkript in eine Landingpage, einen Artikel, eine Zusammenfassung oder eine Verkaufserzählung umwandeln, es sei denn, der Benutzer bittet ausdrücklich darum.
• Wiederholte Demo-Verweise oder Q&A-Inhalte entfernen, wenn sie Teil der Quelle sind.
• Mehrere Quellabsätze aus stilistischen Gründen in einen einzigen polierten Absatz komprimieren, es sei denn, die Absatzstruktur der Quelle ist eindeutig ein Artefakt einer unterbrochenen Transkription.
• Markdown-Formatierung, Abschnittsüberschriften, Aufzählungen, Nummerierungen oder Hervorhebungen hinzufügen.
• Produktspezifische Konzepte wie work item, trigger, field, test run, interface endpoint oder audit log lokalisieren.
• Sinnvolle Unsicherheit, Einschränkungen, Demo-Ablauf oder Sprecherabsicht übermäßig polieren.

4. Ausgabedateien

Verwenden Sie konservative Geschwisterdateinamen:

• Bereinigtes Chinesisch: anhängen _整理版.txt.
• Englische Übersetzung: anhängen _English.txt.
• Zweistufige Ausgabe: Beide Dateien erstellen, dabei den Geschwisterspeicherort und die Benennung beibehalten.

Wenn die Quelle bereits ein Suffix hat, das nächste Suffix anhängen, ohne die Quelle zu überschreiben, es sei denn, der Benutzer bittet ausdrücklich darum.

Für eine Klartext-Ausgabe UTF-8-Text mit Absatzumbrüchen verwenden. Keine Titelzeile hinzufügen, es sei denn, sie existiert bereits in der Quelle.

5. Qualitätssicherung vor der endgültigen Antwort

Führen Sie vor Abschluss leichte Prüfungen durch:

• Bestätigen, dass keine Sprecher-/Zeitcode-Bezeichnungen mehr vorhanden sind, wenn eine Bereinigung angefordert wurde.
• Bestätigen, dass in einer rein englischen Übersetzung keine chinesischen Zeichen mehr vorhanden sind, es sei denn, es handelt sich um absichtliche Eigennamen.
• Bestätigen, dass keine Markdown-Struktur eingeführt wurde.
• Bestätigen, dass die Absatzanzahl erhalten geblieben ist, oder erklären, warum sie sich geändert hat, weil die Quelle unterbrochene Satzfragmente enthielt.
• Nach offensichtlichen Terminologieabweichungen suchen, wie inkonsistente Produktnamen, Scripting-Sprachbezeichnungen, Schnittstellenbegriffe, Testlauf-Feature-Namen, wiederverwendbare Skill-Paketnamen oder Identifikatorformate.
• Einen idiomatischen Englisch-Check auf chinesische Kalquer-Phrasen und übermäßig verwendete wörtliche Füllwörter wie actually, then, this part, this thing, relatively, basically, do work, produce work und can be landed durchführen.
• Den Anfang, die Mitte und das Ende der englischen Ausgabe auf natürlichen englischen Sprachfluss lesen. Absätze überarbeiten, die die chinesische Syntax zu wörtlich beibehalten.
• Den Anfang, die Mitte und das Ende der Übersetzung stichprobenartig auf Auslassungen mit der Quelle vergleichen.

In der endgültigen Antwort die Ausgabedatei verlinken und kurz angeben, was geprüft wurde. Wenn das Online-Terminologie-Glossar nicht zugänglich war, erwähnen, dass stattdessen lokale/Referenzterminologie verwendet wurde.