lynseylee-ones/transcript-clean-translate-en

Transcript Clean Translate EN (전사 정리 및 영어 번역)

개요

이 스킬은 원시 중국어 전사본을 정제된 중국어 평문 또는 의미를 보존하면서 자연스러운 관용 영어 번역으로 변환합니다. 원본 구조와 사실적 내용을 유지하는 것이 핵심입니다.

기본 작업 흐름은 엄격합니다: 전사 노이즈 제거, 원문 의미와 순서 유지, 용어 표준화, 직역 금지, 단락 나누기만 있는 평문 출력.

이 스킬은 지시 기반입니다. 핵심은 SKILL.md와 선택적 references/ 폴더로 구성된 포터블한 형태입니다. 사용자가 설정이나 공유 방법을 묻지 않는 한 플랫폼별 명령어에 의존하지 않습니다.

입력

.txt, .md, .docx, 붙여넣기 텍스트 또는 기타 읽기 가능한 전사 소스를 허용합니다.

.docx의 경우, 먼저 단락 텍스트를 추출합니다. 원본 문서의 단락 순서를 유지합니다. 사용자가 파일 결과물을 요청하면, 별도 위치를 지정하지 않는 한 원본 파일 옆에 새 파일을 작성합니다.

사용자가 이 스킬의 공유, 설치, 프롬프트 또는 모델 선택 방법을 묻는다면 references/prompt-and-model-guide.md를 읽으십시오.

작업 흐름

1. 소스 검사

• 소스가 원시 중국어, 정제된 중국어, 또는 이미 영어인지 식별합니다.
• 소스 구조를 이해하기 위해 단락을 세거나 샘플링합니다.
• 소스에 화자 레이블과 타임코드가 포함된 경우, 제거하기 전에 패턴을 확인합니다.
• 내용이 AI, 스크립팅, R&D 관리, 클라우드 소프트웨어, 인터페이스, 전송 파이프라인, 마이그레이션 또는 워크플로 자동화와 관련된 경우 references/terminology.md를 읽으십시오.
• 영어로 번역하는 경우, 사용자가 명시적으로 직역을 요청하지 않는 한 references/idiomatic-translation.md를 읽으십시오.
• 작업 공간에 프로젝트별 용어집이 있으면 사용합니다. 온라인 용어집에 접근할 수 없는 경우 로컬/참조 용어로 진행하고 온라인 용어집을 재확인하지 않았음을 공개합니다.
• 사용자가 하나의 출력물을 원하는지 두 개의 출력물을 원하는지 결정합니다:
  • 정제된 중국어만
  • 영어 번역만
  • 두 단계: 정제된 중국어 + 영어 번역 명확하지 않은 경우, 정제된 중국어를 거친 영어 번역을 기본값으로 하고 사용자가 둘 다 요청하지 않는 한 최종 영어 파일만 저장합니다.
• 영어 번역 모드를 결정합니다:
  • 기본값 관용적 전사(idiomatic transcript): 사실, 순서, 화자 의도, 세부 수준을 유지하지만 영어에서 어색하게 들리는 중국어 문장 패턴은 자유롭게 재구성합니다.
  • 요청 시에만 충실한 전사(faithful transcript): 전사 노이즈는 제거하되 화자의 원래 문장 형태에 더 가깝게 유지합니다.

2. 원시 중국어 전사 정리

사용자가 중국어 정리를 요청한 경우, 최소한의 정리만 적용합니다:

• Speaker(00:01:23):, 00:01:23 또는 유사한 레이블과 같은 화자 이름 및 시간 프레임을 제거합니다.
• 말하기 노이즈에 불과한 嗯, 呃, 啊, 就是, 这个, 那个와 같은 구어체 필러를 제거합니다.
• 음성 인식 또는 자기 수정으로 인한 중복 단어나 반복 절을 제거합니다.
• 전문 용어의 명백한 전사 오류를 수정합니다.
• 제품, 플랫폼 및 기술 용어를 정규화합니다.
• 가독성을 위해 필요한 경우에만 구두점을 수정합니다.
• 전사 아티팩트가 분명히 문장을 끊은 경우에만 단락을 분할 또는 병합합니다. 그렇지 않으면 원래 단락 순서를 유지합니다.
• 화자의 의미에 영향을 미치는 可能, 大概, 我理解, 不一定와 같은 의미 있는 망설임이나 불확실성은 유지합니다.

하지 말아야 할 것:

• 마케팅 카피로 다시 작성하지 않습니다.
• 설명, 요약, 제목, 글머리 기호, 표 또는 제목을 추가하지 않습니다.
• 실질적인 내용, 예시, 주의사항, 질문, 데모 단계 또는 화자 의도를 삭제하지 않습니다.
• 단락 나누기 이상으로 소스 구조를 변경하지 않습니다.
• 누락된 사실을 추가하거나 의미 있는 불확실성을 다듬어 없애지 않습니다.

3. 정제된 중국어를 영어로 번역

번역할 때:

• 단락별로 번역하고 원본 단락 순서를 유지합니다. 실용적인 경우 단락 수를 유지하지만, 각 단락 내에서는 관용적인 영어를 위해 문장을 재구성합니다.
• 웨비나 또는 제품 프레젠테이션 전사에 적합한 의미 보존 관용 영어를 사용하고, 직역하지 않습니다.
• 화자의 원래 세부 수준과 순서를 유지합니다.
• 라이브 토크나 데모인 경우 1인칭 어법을 유지합니다.
• 의미를 전달하는 경우 말하기 흐름 전환을 유지하지만, 전사 전용 잡음은 제거합니다.
• references/terminology.md 및 사용 가능한 프로젝트 용어집을 사용하여 기술 용어를 일관되게 번역합니다.
• 제품명, 코드 식별자, 플랫폼명, 인터페이스 용어는 표준 영어 형태로 유지합니다.
• 단락 나누기만 있는 평문을 사용합니다.

첫 번째 번역 후 관용 영어 패스를 실행합니다:

• 지나치게 긴 중국어 발화 사슬을 자연스러운 영어 문장으로 분할합니다.
• 각 문장이 번역된 중국어처럼 들리지 않고 영어처럼 들리도록 주어와 동사를 재구성합니다.
• 의미를 전달하지 않는 然后, 其实, 这块, 这个东西, 对, 大概와 같은 필러 전환을 생략하거나 바꿔씁니다.
• 영어에 더 명확한 연결어가 필요할 때 암시적 중국어 논리를 명시적으로 만듭니다.
• 跑通, 落地, 出活, 流转, 打回와 같은 제품 및 워크플로 구문을 references/idiomatic-translation.md를 사용하여 변환합니다.
• 모호하게 반복되는 people, it 또는 this 대신 engineers, reviewers, the agent, the workflow, the system과 같은 구체적인 주어를 선호합니다.

하지 말아야 할 것:

• 사용자가 명시적으로 요청하지 않는 한 전사를 랜딩 페이지, 기사, 요약 또는 판매 내러티브로 재구성하지 않습니다.
• 반복되는 데모 참조나 Q&A 내용이 소스의 일부라면 제거하지 않습니다.
• 소스 단락 나누기가 명백히 끊어진 전사 아티팩트가 아닌 한, 여러 소스 단락을 스타일 개선을 위해 하나의 다듬어진 단락으로 압축하지 않습니다.
• 마크다운 서식, 섹션 제목, 글머리 기호, 번호 매기기 또는 강조를 추가하지 않습니다.
• work item, trigger, field, test run, interface endpoint, audit log와 같은 제품별 개념을 현지화하여 없애지 않습니다.
• 의미 있는 불확실성, 주의사항, 데모 흐름 또는 화자 의도를 지나치게 다듬어 없애지 않습니다.

4. 출력 파일

보수적인 형제 파일명을 사용합니다:

• 정제된 중국어: _整理版.txt를 추가합니다.
• 영어 번역: _English.txt를 추가합니다.
• 두 단계 출력: 두 파일을 모두 생성하며, 형제 위치와 명명을 유지합니다.

소스 파일에 이미 하나의 접미사가 있는 경우, 사용자가 명시적으로 요청하지 않는 한 원본을 덮어쓰지 않고 다음 접미사를 추가합니다.

평문 결과물의 경우 UTF-8 텍스트와 단락 나누기를 사용합니다. 소스에 이미 존재하지 않는 한 제목 줄을 추가하지 않습니다.

5. 최종 응답 전 QA

마무리 전 가벼운 검사를 실행합니다:

• 정리가 요청되었을 때 화자/타임코드 레이블이 남아 있지 않은지 확인합니다.
• 영어 전용 번역에 의도적인 고유 명사가 아닌 한 중국어 문자가 남아 있지 않은지 확인합니다.
• 마크다운 구조가 도입되지 않았는지 확인합니다.
• 단락 수가 유지되었는지 확인하고, 소스에 끊어진 문장 조각이 있어 변경된 경우 설명합니다.
• 일관되지 않은 제품명, 스크립팅 언어명, 인터페이스 용어, 테스트 실행 기능명, 재사용 가능한 스킬 패키지명 또는 식별자 형식과 같은 명백한 용어 이탈을 검색합니다.
• 중국어-영어 직역 투와 actually, then, this part, this thing, relatively, basically, do work, produce work, can be landed와 같은 과도하게 사용된 직역 필러에 대한 관용 영어 검사를 실행합니다.
• 영어 출력의 시작, 중간, 끝을 읽고 원어민 영어 흐름을 확인합니다. 중국어 구문을 너무 직역한 단락을 수정합니다.
• 번역의 시작, 중간, 끝을 소스와 대조하여 누락이 없는지 점검합니다.

최종 응답에서 출력 파일을 링크하고 확인된 사항을 간략히 명시합니다. 온라인 용어집에 접근할 수 없는 경우 번역에 로컬/참조 용어를 대신 사용했음을 언급합니다.