Nettoyage de transcription chinoise et traduction en anglais

Que fait Nettoyage de transcription chinoise et traduction en anglais ?

Aperçu

Utilisez cette compétence pour transformer une transcription chinoise brute en une version chinoise nettoyée (texte brut) et/ou en une traduction anglaise idiomatique qui préserve le sens, tout en conservant la structure et le contenu factuel d'origine.

Le workflow par défaut est strict : supprimer le bruit de transcription, conserver le sens et l'ordre de la source, normaliser la terminologie, éviter le transfert littéral chinois-anglais, et fournir un texte brut avec uniquement des sauts de paragraphe.

Il s'agit d'une compétence basée uniquement sur des instructions. Son noyau portable est un dossier contenant SKILL.md et les references/ facultatives. Ne vous appuyez pas sur des commandes spécifiques à la plateforme, sauf si l'utilisateur demande des conseils d'installation ou de partage.

Entrées

Acceptez les fichiers .txt, .md, .docx, le texte collé, ou d'autres sources de transcription lisibles.

Pour les .docx, extrayez d'abord le texte des paragraphes. Préservez l'ordre des paragraphes du document source. Si l'utilisateur demande un fichier livrable, créez un nouveau fichier à côté de la source, sauf s'il spécifie un autre emplacement.

Si l'utilisateur demande comment partager, installer, configurer l'invite ou choisir un modèle pour cette compétence, lisez le fichier references/prompt-and-model-guide.md.

Workflow

1. Inspecter la source

• Identifiez si la source est en chinois brut, en chinois nettoyé, ou déjà en anglais.
• Comptez ou échantillonnez les paragraphes pour comprendre la structure de la source.
• Si la source contient des étiquettes d'intervenant et des horodatages, confirmez les motifs avant de les supprimer.
• Si le contenu concerne l'IA, le scripting, la gestion de R&D, le cloud, les interfaces, les pipelines de livraison, la migration ou l'automatisation de workflows, lisez le fichier references/terminology.md.
• Si vous traduisez en anglais, lisez le fichier references/idiomatic-translation.md, sauf si l'utilisateur demande explicitement une transcription littérale.
• Si un glossaire terminologique spécifique au projet est disponible dans l'espace de travail, utilisez-le. Si un glossaire en ligne n'est pas accessible, procédez avec la terminologie locale/de référence et indiquez que la terminologie en ligne n'a pas été revérifiée.
• Décidez si l'utilisateur souhaite une ou deux sorties :
  • chinois nettoyé uniquement
  • traduction anglaise uniquement
  • deux étapes : chinois nettoyé puis traduction anglaise En cas de doute, par défaut, effectuez une traduction anglaise à partir d'un passage de travail en chinois nettoyé, et ne sauvegardez que le fichier final en anglais, sauf si l'utilisateur a demandé les deux.
• Décidez du mode de traduction anglaise :
  • transcription idiomatique par défaut : préservez les faits, la séquence, l'intention de l'intervenant et le niveau de détail, mais restructurez librement les structures de phrases chinoises qui sembleraient non naturelles en anglais.
  • transcription fidèle uniquement sur demande : restez plus proche de la forme originale de la phrase de l'intervenant tout en supprimant le bruit de transcription.

2. Nettoyer les transcriptions chinoises brutes

Lorsque l'utilisateur demande un nettoyage du chinois, appliquez uniquement un nettoyage minimal :

• Supprimez les noms d'intervenants et les intervalles de temps tels que Speaker(00:01:23):, 00:01:23, ou des étiquettes similaires.
• Supprimez les tics de langage oraux tels que 嗯, 呃, 啊, 就是, 这个, 那个 lorsqu'ils ne sont que du bruit de parole.
• Supprimez les mots en double ou les clauses répétées causés par la reconnaissance vocale ou l'auto-correction.
• Corrigez les erreurs de transcription évidentes dans les termes professionnels.
• Normalisez les noms de produits, plateformes et terminologie technique.
• Corrigez la ponctuation uniquement lorsque cela est nécessaire pour la lisibilité.
• Divisez ou fusionnez les paragraphes uniquement lorsque l'artefact de transcription a clairement cassé une phrase ; sinon, conservez la séquence de paragraphes d'origine.
• Préservez l'hésitation ou l'incertitude significative lorsqu'elle affecte le sens de l'intervenant, comme 可能, 大概, 我理解, ou 不一定.

N'effectuez pas :

• La réécriture en contenu marketing.
• L'ajout d'explications, résumés, titres, puces, tableaux ou en-têtes.
• La suppression de contenu substantiel, d'exemples, de remarques, de questions, d'étapes de démonstration ou de l'intention de l'intervenant.
• La modification de la structure source au-delà des sauts de paragraphe.
• L'ajout de faits manquants ou le polissage excessif qui éliminerait une incertitude significative.

3. Traduire le chinois nettoyé en anglais

Lors de la traduction :

• Traduisez paragraphe par paragraphe et préservez l'ordre des paragraphes de la source. Préservez le nombre de paragraphes dans la mesure du possible, mais restructurez les phrases à l'intérieur de chaque paragraphe pour un anglais idiomatique.
• Utilisez un anglais idiomatique qui préserve le sens, adapté à la transcription d'un webinaire ou d'une présentation de produit, et non un miroir littéral de phrase chinoise-anglaise.
• Conservez le niveau de détail et l'ordre d'origine de l'intervenant.
• Préservez la formulation à la première personne lorsque la source est un discours en direct ou une démonstration.
• Gardez les transitions de flux oral lorsqu'elles ont du sens, mais supprimez l'encombrement propre à la transcription.
• Traduisez les termes techniques de manière cohérente en utilisant le fichier references/terminology.md et tout glossaire de projet disponible.
• Conservez les noms de produits, identifiants de code, noms de plateformes et termes d'interface dans leur forme anglaise standard.
• Utilisez uniquement du texte brut, avec uniquement des sauts de paragraphe.

Effectuez un passage idiomatique anglais après la première traduction :

• Divisez les longues chaînes de discours chinois en phrases anglaises naturelles.
• Reconstruisez les sujets et les verbes pour que chaque phrase semble anglaise, non traduite du chinois.
• Omettez ou reformulez les transitions de remplissage telles que 然后, 其实, 这块, 这个东西, 对, et 大概 lorsqu'elles n'ont pas de sens.
• Rendez explicite la logique chinoise implicite lorsque l'anglais a besoin d'un connecteur plus clair.
• Convertissez les phrases de produit et de workflow telles que 跑通, 落地, 出活, 流转, et 打回 en utilisant le fichier references/idiomatic-translation.md.
• Préférez des sujets concrets tels que engineers, reviewers, the agent, the workflow, ou the system plutôt que des people, it, ou this vagues et répétés.

N'effectuez pas :

• La reformulation de la transcription en une page d'accueil, un article, un résumé ou un récit commercial, sauf si l'utilisateur le demande explicitement.
• La suppression de références de démonstration répétées ou de contenu Q&A s'ils font partie de la source.
• La compression de plusieurs paragraphes sources en un seul paragraphe poli simplement pour améliorer le style, sauf si le paragraphe source est clairement un artefact de transcription coupée.
• L'ajout de formatage Markdown, de titres de sections, de puces, de numérotation ou de mise en évidence.
• La localisation qui supprimerait des concepts spécifiques au produit tels que work item, trigger, field, test run, interface endpoint, ou audit log.
• Le polissage excessif qui éliminerait l'incertitude significative, les remarques, le flux de démonstration ou l'intention de l'intervenant.

4. Fichiers de sortie

Utilisez des noms de fichiers frères conservateurs :

• Chinois nettoyé : ajoutez _整理版.txt.
• Traduction anglaise : ajoutez _English.txt.
• Sortie en deux étapes : créez les deux fichiers, en préservant l'emplacement et le nom frère.

Si la source a déjà un suffixe, ajoutez le suffixe suivant sans écraser la source, sauf si l'utilisateur le demande explicitement.

Pour un livrable en texte brut, utilisez UTF-8 et des sauts de paragraphe. N'ajoutez pas de ligne de titre, sauf si elle existe déjà dans la source.

5. Assurance qualité avant réponse finale

Effectuez des vérifications légères avant de terminer :

• Confirmez qu'aucune étiquette d'intervenant/horodatage ne subsiste lorsque le nettoyage a été demandé.
• Confirmez qu'aucun caractère chinois ne subsiste dans une traduction en anglais uniquement, sauf s'il s'agit de noms propres intentionnels.
• Confirmez qu'aucune structure Markdown n'a été introduite.
• Confirmez que le nombre de paragraphes est préservé ou expliquez s'il a changé parce que la source contenait des fragments de phrases coupées.
• Recherchez les dérives terminologiques évidentes telles que des noms de produits incohérents, des noms de langages de script, des termes d'interface, des noms de fonctionnalités de test-run, des noms de packages de compétences réutilisables, ou des formats d'identifiants.
• Effectuez une vérification idiomatique anglaise pour les formulations calquées du chinois et les remplissages littéraux surutilisés tels que actually, then, this part, this thing, relatively, basically, do work, produce work, et can be landed.
• Lisez le début, le milieu et la fin de la sortie anglaise pour un flux anglais natif. Révisez les paragraphes qui conservent la syntaxe chinoise de manière trop littérale.
• Vérifiez par échantillonnage le début, le milieu et la fin de la traduction par rapport à la source pour détecter les omissions.

Dans la réponse finale, liez le fichier de sortie et indiquez brièvement ce qui a été vérifié. Si le glossaire terminologique en ligne n'a pas pu être consulté, mentionnez que la traduction a utilisé la terminologie locale/de référence à la place.