lynseylee-ones/transcript-clean-translate-en

Transcript Clean Translate EN

Resumen

Usa esta habilidad para convertir una transcripción cruda en chino en una versión limpia en texto plano chino y/o en una traducción al inglés idiomática que preserve el significado, manteniendo la estructura original y el contenido factual.

El flujo de trabajo predeterminado es estricto: eliminar el ruido de la transcripción, conservar el significado y el orden de la fuente, estandarizar la terminología, evitar la transferencia literal del chino al inglés y entregar texto plano solo con saltos de párrafo.

Esta es una habilidad basada únicamente en instrucciones. Su núcleo portátil es una carpeta que contiene SKILL.md y opcionalmente references/. No confíes en comandos específicos de la plataforma a menos que el usuario solicite orientación sobre configuración o uso compartido.

Entradas

Acepta archivos .txt, .md, .docx, texto pegado u otras fuentes de transcripción legibles.

Para .docx, extrae primero el texto de los párrafos. Conserva el orden de los párrafos del documento fuente. Si el usuario solicita un archivo como resultado, escribe un archivo nuevo junto al original a menos que especifique otra ubicación.

Si el usuario pregunta cómo compartir, instalar, solicitar o elegir un modelo para esta habilidad, lee references/prompt-and-model-guide.md.

Flujo de trabajo

1. Inspeccionar la fuente

• Identifica si la fuente es chino crudo, chino limpio o inglés.
• Cuenta o muestra ejemplos de párrafos para comprender la estructura de la fuente.
• Si la fuente contiene etiquetas de hablante y marcas de tiempo, confirma los patrones antes de eliminarlos.
• Si el contenido involucra IA, scripting, gestión de I+D, software en la nube, interfaces, pipelines de entrega, migración o automatización de flujos de trabajo, lee references/terminology.md.
• Si se va a traducir al inglés, lee references/idiomatic-translation.md a menos que el usuario solicite explícitamente una transcripción literal.
• Si hay un glosario de terminología específico del proyecto disponible en el espacio de trabajo, úsalo. Si un glosario en línea no está accesible, procede con la terminología local/de referencia e informa que la terminología en línea no fue revisada nuevamente.
• Decide si el usuario desea una salida o dos salidas:
  • solo chino limpio
  • solo traducción al inglés
  • chino limpio más traducción al inglés en dos pasos Si no está claro, por defecto realiza una traducción al inglés a partir de un pase de trabajo en chino limpio, y solo guarda el archivo final en inglés a menos que el usuario haya solicitado ambos.
• Decide el modo de traducción al inglés:
  • transcripción idiomática por defecto: conserva hechos, secuencia, intención del hablante y nivel de detalle, pero reestructura libremente las construcciones de oraciones chinas que sonarían no naturales en inglés.
  • transcripción fiel solo cuando se solicite: mantente más cerca de la forma original de las oraciones del hablante, aunque aún así eliminando el ruido de la transcripción.

2. Limpiar transcripciones crudas en chino

Cuando el usuario solicite una limpieza en chino, aplica solo una limpieza mínima:

• Elimina nombres de hablantes y marcas de tiempo como Speaker(00:01:23):, 00:01:23, o etiquetas similares.
• Elimina muletillas orales como 嗯, 呃, 啊, 就是, 这个, 那个 cuando son solo ruido del habla.
• Elimina palabras duplicadas o cláusulas repetidas causadas por el reconocimiento de voz o la autocorrección.
• Corrige errores evidentes de transcripción en términos profesionales.
• Normaliza la terminología técnica de productos y plataformas.
• Corrige la puntuación solo cuando sea necesario para la legibilidad.
• Divide o fusiona párrafos solo cuando el artefacto de la transcripción claramente haya roto una oración; de lo contrario, mantén la secuencia de párrafos original.
• Conserva las dudas o incertidumbres significativas cuando afecten el significado del hablante, como "可能", "大概", "我理解" o "不一定".

No hagas:

• Reescribir para convertir en texto de marketing.
• Añadir explicaciones, resúmenes, títulos, viñetas, tablas o encabezados.
• Eliminar contenido sustancial, ejemplos, salvedades, preguntas, pasos de demostración o intención del hablante.
• Cambiar la estructura de la fuente más allá de los saltos de párrafo.
• Añadir hechos faltantes o suavizar incertidumbres significativas.

3. Traducir chino limpio a inglés

Al traducir:

• Traduce párrafo por párrafo y conserva el orden de los párrafos de la fuente. Conserva el número de párrafos cuando sea práctico, pero reestructura las oraciones dentro de cada párrafo para que sean inglés idiomático.
• Usa un inglés idiomático que preserve el significado, adecuado para una transcripción de seminario web o presentación de producto, no un espejo de oraciones literales del chino al inglés.
• Mantén el nivel de detalle y la secuencia original del hablante.
• Conserva la redacción en primera persona cuando la fuente sea una charla en vivo o demostración.
• Mantén las transiciones de flujo oral cuando tengan significado, pero elimina el ruido exclusivo de la transcripción.
• Traduce los términos técnicos de manera consistente usando references/terminology.md y cualquier glosario de proyecto disponible.
• Mantén los nombres de productos, identificadores de código, nombres de plataformas y términos de interfaz en su forma estándar en inglés.
• Usa solo texto plano, con saltos de párrafo únicamente.

Realiza un pase de inglés idiomático después de la primera traducción:

• Divide las cadenas de habla chinas demasiado largas en oraciones naturales en inglés.
• Reconstruye sujetos y verbos para que cada oración suene a inglés, no a chino traducido.
• Omite o reformula transiciones de relleno como 然后, 其实, 这块, 这个东西, 对 y 大概 cuando no tengan significado.
• Haz explícita la lógica china implícita cuando el inglés necesite un conector más claro.
• Convierte frases de productos y flujos de trabajo como 跑通, 落地, 出活, 流转 y 打回 usando references/idiomatic-translation.md.
• Prefiere sujetos concretos como engineers, reviewers, the agent, the workflow o the system en lugar de repetir vagamente people, it o this.

No hagas:

• Reformular la transcripción como una página de aterrizaje, artículo, resumen o narrativa de ventas a menos que el usuario lo solicite explícitamente.
• Eliminar referencias repetidas de demostración o contenido de preguntas y respuestas si son parte de la fuente.
• Comprimir varios párrafos fuente en un párrafo pulido solo para mejorar el estilo, a menos que el párrafo fuente sea claramente un artefacto de una transcripción rota.
• Añadir formato Markdown, títulos de sección, viñetas, numeración o énfasis.
• Localizar conceptos específicos del producto como work item, trigger, field, test run, interface endpoint o audit log.
• Suavizar en exceso incertidumbres significativas, salvedades, flujo de demostración o intención del hablante.

4. Archivos de salida

Usa nombres de archivo hermanos conservadores:

• Chino limpio: añade _整理版.txt.
• Traducción al inglés: añade _English.txt.
• Salida de dos pasos: crea ambos archivos, conservando la ubicación y el nombre hermano.

Si la fuente ya tiene un sufijo, añade el siguiente sufijo sin sobrescribir la fuente a menos que el usuario lo solicite explícitamente.

Para un archivo de texto plano, usa UTF-8 y saltos de párrafo. No añadas una línea de título a menos que ya exista en la fuente.

5. Control de calidad antes de la respuesta final

Realiza comprobaciones ligeras antes de finalizar:

• Confirma que no queden etiquetas de hablante/marcas de tiempo cuando se haya solicitado limpieza.
• Confirma que no queden caracteres chinos en una traducción solo al inglés a menos que sean nombres propios intencionales.
• Confirma que no se haya introducido estructura Markdown.
• Confirma que el número de párrafos se conserve, o explica si cambió porque la fuente contenía fragmentos de oraciones rotas.
• Busca desviaciones de terminología evidentes, como nombres de productos inconsistentes, nombres de lenguajes de scripting, términos de interfaz, nombres de funciones de ejecución de pruebas, nombres de paquetes de habilidades reutilizables o formatos de identificadores.
• Realiza una verificación de inglés idiomático para frases calco chino y muletillas literales sobreutilizadas como actually, then, this part, this thing, relatively, basically, do work, produce work y can be landed.
• Lee el principio, la parte media y el final de la salida en inglés para verificar un flujo nativo en inglés. Revisa los párrafos que conservan la sintaxis china demasiado literalmente.
• Verifica por muestreo el principio, la parte media y el final de la traducción contra la fuente en busca de omisiones.

En la respuesta final, enlaza el archivo de salida y menciona brevemente qué se verificó. Si no se pudo acceder al glosario de terminología en línea, menciona que la traducción usó terminología local/de referencia en su lugar.