lynseylee-ones/transcript-clean-translate-en

Transcript Clean Translate EN（文字起こし クリーン＆英訳）

概要

このスキルは、生の中国語文字起こしをクリーンな中国語プレーンテキスト、または意味を保持した慣用的な英語翻訳に変換します。元の構造と事実内容を保持します。

デフォルトのワークフローは厳格です：ノイズを除去し、ソースの意味と順序を保持し、用語を標準化し、中国語から英語への直訳を避け、段落区切りのみを持つプレーンテキストを提供します。

これは指示のみのスキルです。ポータブルコアは SKILL.md とオプションの references/ フォルダで構成されています。ユーザーから設定や共有のガイダンスが求められない限り、プラットフォーム固有のコマンドに依存しないでください。

入力

.txt、.md、.docx、貼り付けテキスト、またはその他の読み取り可能な文字起こしソースを受け付けます。

.docx の場合は、まず段落テキストを抽出してください。ソースドキュメントの段落順序を保持します。ユーザーがファイル納品を求めた場合は、特に別の場所が指定されていない限り、ソースと同じディレクトリに新しいファイルを作成します。

ユーザーがこのスキルの共有方法、インストール方法、プロンプト方法、またはモデルの選択方法を質問した場合は、references/prompt-and-model-guide.md を参照してください。

ワークフロー

1. ソースの確認

• ソースが生の中国語、クリーンな中国語、または既に英語かを特定します。
• ソースの段落数をカウントまたはサンプリングして構造を把握します。
• ソースに話者ラベルやタイムコードが含まれている場合は、それらを削除する前にパターンを確認します。
• コンテンツがAI、スクリプティング、R&D管理、クラウドソフトウェア、インターフェース、デリバリーパイプライン、移行、またはワークフロー自動化に関するものである場合は、references/terminology.md を読んでください。
• 英語に翻訳する場合は、ユーザーが明示的に逐語訳を要求しない限り、references/idiomatic-translation.md を読んでください。
• ワークスペースにプロジェクト固有の用語集が利用可能な場合は、それを使用します。オンライン用語集にアクセスできない場合は、ローカル/リファレンス用語を使用して進め、その旨を開示します。
• ユーザーが1つの出力を望んでいるのか、2つの出力を望んでいるのかを判断します：
  • クリーンな中国語のみ
  • 英語翻訳のみ
  • 2段階：クリーンな中国語と英語翻訳 不明な場合は、デフォルトでクリーンな中国語の中間パスからの英語翻訳とし、ユーザーが両方を要求しない限り、最終的な英語ファイルのみを保存します。
• 英語翻訳モードを決定します：
  • デフォルトの 慣用的文字起こし：事実、順序、話者の意図、詳細レベルを保持しますが、英語で不自然に聞こえる中国語の文構造は自由に再構成します。
  • 要求された場合のみ 忠実な文字起こし：ノイズを除去しながらも、話者の元の文構造により近づけます。

2. 生の中国語文字起こしのクリーン化

ユーザーが中国語のクリーンアップを要求した場合は、最小限のクリーンアップのみを適用します：

• Speaker(00:01:23):、00:01:23 などの話者名と時間枠を削除します。
• 単なる発話ノイズである 嗯、呃、啊、就是、这个、那个 などの口癖を削除します。
• 音声認識や自己修正による重複した単語や繰り返し節を削除します。
• 専門用語の明らかな書き起こしエラーを修正します。
• 製品、プラットフォーム、技術用語を標準化します。
• 読みやすさのために必要な場合にのみ句読点を修正します。
• 文字起こしのアーティファクトが明らかに文を分割している場合にのみ段落を分割または結合します。それ以外は元の段落順序を保持します。
• 話者の意味に影響を与える意味のあるためらいや不確実性（例：「可能」、「大概」、「我理解」、「不一定」）は保持します。

してはいけないこと：

• マーケティングコピーに書き換えること。
• 説明、要約、タイトル、箇条書き、表、見出しを追加すること。
• 実質的な内容、例、注意点、質問、デモ手順、話者の意図を削除すること。
• 段落区切り以外でソース構造を変更すること。
• 不足している事実を追加したり、有意な不確実性を削除したりすること。

3. クリーンな中国語の英語への翻訳

翻訳時：

• 段落ごとに翻訳し、ソースの段落順序を保持します。実用的な範囲で段落数を保持しますが、各段落内の文は慣用的な英語になるよう再構成します。
• ウェビナーや製品プレゼンテーションの文字起こしに適した、意味を保持した慣用的な英語を使用し、中国語から英語への直訳的な文の対応付けは避けます。
• 話者の元の詳細レベルと順序を保持します。
• ライブトークやデモの場合は、一人称の表現を保持します。
• 意味を持つ場合は口語的な流れの遷移を保持しますが、文字起こし専用のノイズは除去します。
• references/terminology.md と利用可能なプロジェクト用語集を使用して、技術用語を一貫して翻訳します。
• 製品名、コード識別子、プラットフォーム名、インターフェース用語は標準的な英語形式で保持します。
• 段落区切りのみのプレーンテキストを使用します。

最初の翻訳後、慣用的な英語パスを実行します：

• 過度に長い中国語の話の連鎖を、自然な英語の文に分割します。
• 主語と動詞を再構築し、各文が翻訳された中国語ではなく英語として聞こえるようにします。
• 意味を持たない 然后、其实、这块、这个东西、对、大概 などのつなぎ表現を省略または言い換えます。
• 英語でより明確な接続詞が必要な場合、暗黙的な中国語の論理を明示的にします。
• 跑通、落地、出活、流转、打回 などの製品やワークフローのフレーズは references/idiomatic-translation.md を使用して変換します。
• 漠然と繰り返される people、it、this ではなく、engineers、reviewers、the agent、the workflow、the system などの具体的な主語を優先します。

してはいけないこと：

• ユーザーが明示的に要求しない限り、文字起こしをランディングページ、記事、要約、営業ナラティブに変換すること。
• ソースの一部であるデモ参照やQ&Aコンテンツを削除すること。
• ソースの段落区切りが明らかに書き起こしのアーティファクトである場合を除き、スタイル向上のために複数のソース段落を1つの洗練された段落に圧縮すること。
• Markdown書式、セクションタイトル、箇条書き、番号付け、強調を追加すること。
• work item、trigger、field、test run、interface endpoint、audit log などの製品固有の概念をローカライズすること。
• 意味のある不確実性、注意点、デモの流れ、話者の意図を過度に洗練すること。

4. 出力ファイル

控えめな関連ファイル名を使用します：

• クリーンな中国語：_整理版.txt を追加します。
• 英語翻訳：_English.txt を追加します。
• 2段階出力：両方のファイルを作成し、関連する場所と命名規則を保持します。

ソースに既に1つのサフィックスがある場合は、ユーザーが明示的に要求しない限り、ソースを上書きせずに次のサフィックスを追加します。

プレーンテキスト納品物の場合は、UTF-8テキストと段落区切りを使用します。ソースに既に存在しない限り、タイトル行を追加しないでください。

5. 最終応答前のQA

終了前に軽量チェックを実行します：

• クリーンアップが要求された場合、話者/タイムコードラベルが残っていないことを確認します。
• 英語専用の翻訳に中国語文字が残っていないことを確認します（意図的な固有名詞を除く）。
• Markdown構造が導入されていないことを確認します。
• 段落数が保持されていることを確認するか、ソースに分割された文の断片が含まれているために変更された場合は説明します。
• 一貫性のない製品名、スクリプト言語名、インターフェース用語、テスト実行機能名、再利用可能なスキルパッケージ名、識別子形式など、明らかな用語のずれを検索します。
• actually、then、this part、this thing、relatively、basically、do work、produce work、can be landed などの中国語直訳表現や過度に使用されたつなぎ表現について、慣用的な英語チェックを実行します。
• 英語出力の冒頭、中間、末尾を読み、ネイティブな英語の流れであることを確認します。中国語の構文を文字通りに保持している段落を修正します。
• 翻訳の冒頭、中間、末尾をソースと照合し、欠落がないかスポットチェックします。

最終応答では、出力ファイルへのリンクと、チェックした内容を簡単に記載します。オンライン用語集にアクセスできなかった場合は、代わりにローカル/リファレンス用語を使用したことを記載します。