Communitygithub.com

oguzhankayan/turkish-native

Escreva e reescreva textos em turco para que soem como turco nativo, evitando estruturas típicas de tradução do inglês. Ideal para marketing, localização, documentação e revisão de textos gerados por IA.

O que é turkish-native?

Esta skill (ou agente de IA) é especializada em refinar textos em turco para que se assemelhem a produções nativas, eliminando os sinais comuns de tradução do inglês, como estrutura de orações copiada, nominalizações excessivas, casos gramaticais incorretos, colocações inadequadas, verbos auxiliares genéricos (como 'yapmak', 'etmek'), calques de SaaS/vendas, vazamento de jargão técnico, slogans forçados e abstrações corporativas. É útil para redatores de marketing, tradutores, profissionais de localização, equipes de documentação, suporte, jurídico e segurança, bem como para revisão de textos turcos gerados por inteligência artificial. A ferramenta detecta o 'translationese' (o estilo artificial de texto traduzido) e sugere correções para tornar a leitura mais natural e idiomática, preservando o significado original. Funciona como um assistente de escrita e revisão, podendo ser integrado em plataformas como Claude Code, Cursor, Codex ou outros agentes de IA similares, bastando fornecer o texto de entrada para análise e refinamento.

Funciona com~Claude Code~Codex CLI~Cursor
npx skills add https://github.com/oguzhankayan/turkish-native/tree/main
Ver original→Navegar por todas as habilidades

Perguntar na sua IA favorita

Abre um novo chat com esta habilidade de agente já pré-carregada.

OpenAIChatGPTClaudeClaudeGeminiGeminiGrokGrokPerplexityPerplexityDeepSeekDeepSeek

Documentação

O que turkish-native faz?

Escreva e reescreva textos em turco para que soem como turco nativo, em vez de inglês traduzido. Use para textos de marketing turcos, conteúdo de produto e interface do usuário, localização, documentação, suporte, prosa jurídica ou de segurança e revisões de textos turcos gerados por IA. Detecte "translationese", estrutura de orações copiada, nominalização, caso e colocações incorretos, verbos auxiliares genéricos, calques de SaaS e vendas, vazamento de jargão, slogans forçados e abstração corporativa.

Habilidades Relacionadas

steipete/sag

ElevenLabs text-to-speech with mac-style say UX.

community

steipete/oracle

Oracle CLI second-model review/debug/refactor/design with selected files, dry-run token checks, API or browser engine.

community

steipete/peekaboo

Capture and automate macOS UI with the Peekaboo CLI.

community

mattpocock/design-an-interface

Generate multiple radically different interface designs for a module using parallel sub-agents. Use when user wants to design an API, explore interface options, compare module shapes, or mentions "design it twice".

community

mattpocock/prototype

Build a throwaway prototype to flesh out a design — a runnable terminal app for state/business-logic questions, or several radically different UI variations toggleable from one route.

community

mattpocock/grill-me

Interview the user relentlessly about a plan or design until reaching shared understanding, resolving each branch of the decision tree. Use when user wants to stress-test a plan, get grilled on their design, or mentions "grill me".

community