sitechfromgeorgia/georgian-proofread

Protocolo de revisão de georgiano

Todo texto de modelo é um rascunho, inclusive um fluente. Modelos menores precisam disso mais, não menos. O mesmo modelo faz a edição (sem serviço extra, sem custo extra): execute três passadas separadas, nunca um prompt combinado.

Passada 1: congelamento de fatos

Liste tudo que não pode mudar: nomes, números, datas, citações, atribuições, links, qualificadores (შესაძლოა, ვარაუდობს, -მდე). Mantenha a lista.

Passada 2: reescrita natural em georgiano

Reescreva pelo significado, não pela ordem das palavras, usando kaeasy:georgian-grammar e kaeasy:georgian-natural-style. Verifique cada frase:

1. Série verbal → caso do sujeito (-მა no aoristo transitivo, dativo com verbos de sentimento).
2. Caso do objeto (nominativo no aoristo).
3. Numeral → substantivo e verbo no singular.
4. Formas adjetivas, casos de posposições.
5. Marcas em latim + hífen; países em georgiano; termos em georgiano.
6. Calques, palavras de preenchimento, voz passiva, cadeias de substantivos removidos.
7. Tamanho da frase 8-20 palavras (6-14 para narração).

Para um rascunho de modelo menos capaz, termine o prompt de edição com esta linha exata:

ჯერ ჩუმად შეადარე ტექსტი ფაქტების სიას. შემდეგ გადაწერე ბუნებრივი ქართული წინადადებებით, არა
ინგლისური წყობის კალკით. არ დაამატო არც ფაქტი, არც მიზეზშედეგობრივი კავშირი. ბრენდები დატოვე
Latin script-ით, ქართული ბრუნვის ნიშანი მიაბი დეფისით. პასუხში დააბრუნე მხოლოდ საბოლოო ტექსტი.

Passada 3: copidesque adversarial

• Compare a reescrita com o congelamento de fatos. Rejeite se um fato mudou, um qualificador desapareceu ou uma ligação causal foi inventada.
• Leia cada frase como um leitor georgiano: se precisar de duas leituras, reescreva.
• ka_lint (mode correto, strict: true, título como title). Corrija e execute novamente até ficar limpo. Uma verificação limpa não prova que o georgiano está bom; prova que as regras mecânicas são seguidas.

Revisando o texto de outra pessoa

Relate cada problema com o nome da regra e a correção: ergative: „კომპანია გამოაცხადა“ → „კომპანიამ გამოაცხადა“. Não reescreva fontes citadas ou o título do veículo de origem.

Aprendizado

Quando Edo, um editor ou a revisão corrigir o georgiano que você escreveu, chame ka_learn uma vez por correção: wrong e right como a frase mais curta que mostra o erro, category, um reason de uma linha em georgiano. Não armazene artigos completos, nomes de pessoas privadas ou qualquer coisa secreta. Antes de escrever, ka_mistakes mostra o que a frota aprendeu.